スーパーマン - Toko Furuuchi перевод на немецкий

スーパーマン

高速道路走り抜け
右手には広がる最高の夜景
明日もきっと晴れ
何年乗ったクルマでも特別なロケット
あなたの住んでる街へ今飛んでく
もし愛しいその顔を
一目見ることができるのなら
どんな距離も私には一瞬

そういえばいつの間にか
毎晩の恒例みたいになってる
あなたが聞き上手で
話してるうちにちょっとグチってるかもね
だから反省したの
「泣きたいのはこっちの方だよ」
...なんて言うから 今夜は私が助ける番ね
気分はもうスーパーマン
BGMも忘れたよ
少しでも早く寂しい背中を
抱きしめてあげたくて
何年乗ったクルマでも特別なロケット
あなたの住んでる街へ今飛んでく
もし地球の裏側に
ひとりで取り残されても
どんな距離も私には一瞬

想像してみたよ
あなたが部屋のソファーで体まるめて
寝つけない夜過ごしてるなんて
ちょっと待ってて
いてもたってもいられない
ねえ 慌てて来たから
服があまりオシャレじゃないの
ねえ 夜ももう遅いから
メイクもちゃんとノってないの
だけどねえ あなたの前では
ありのままでいてもいいかな
ねえ だから許してね
とびきりのいい女じゃない、
じゃないけれど

高速道路走り抜け
右手には広がる最高の夜景
明日もきっと晴れ
何年乗ったクルマでも特別なロケット
あなたの住んでる街へ今飛んでく
もし愛しいその顔を
一目見ることができるのなら
どんな距離も私には一瞬

Superman

Ich rase über die Autobahn,
Rechts von mir breitet sich die beste Nachtansicht aus.
Morgen wird es sicher auch sonnig sein.
Egal wie viele Jahre ich dieses Auto fahre, es ist eine besondere Rakete.
Jetzt fliege ich zu der Stadt, in der du wohnst.
Wenn ich dieses geliebte Gesicht
nur einen Augenblick sehen könnte,
ist jede Entfernung für mich nur ein Augenblick.

Wo wir gerade davon sprechen, irgendwie ist es
wie eine allabendliche Routine geworden.
Weil du so gut zuhören kannst,
beschwere ich mich vielleicht ein wenig, während ich rede.
Deshalb habe ich es bereut,
als du sagtest: „Ich bin derjenige, der weinen möchte.“
...Darum bin ich heute Nacht dran, dir zu helfen.
Ich fühle mich schon wie Superman.
Ich habe sogar die Hintergrundmusik vergessen.
Diesen einsamen Rücken, auch nur ein bisschen schneller,
möchte ich umarmen.
Egal wie viele Jahre ich dieses Auto fahre, es ist eine besondere Rakete.
Jetzt fliege ich zu der Stadt, in der du wohnst.
Selbst wenn du auf der anderen Seite der Erde
allein zurückgelassen wärst,
ist jede Entfernung für mich nur ein Augenblick.

Ich habe es mir vorgestellt:
Wie du dich auf dem Sofa in deinem Zimmer zusammenrollst
und eine schlaflose Nacht verbringst.
Warte kurz.
Ich kann nicht stillhalten.
Hey, weil ich so in Eile hergekommen bin,
sind meine Kleider nicht sehr schick.
Hey, weil es auch schon spät ist,
sitzt mein Make-up auch nicht richtig.
Aber hey, vor dir,
darf ich doch so sein, wie ich bin, oder?
Hey, also verzeih mir, ja?
Ich bin keine außergewöhnlich tolle Frau,
bin ich nicht, aber...

Ich rase über die Autobahn,
Rechts von mir breitet sich die beste Nachtansicht aus.
Morgen wird es sicher auch sonnig sein.
Egal wie viele Jahre ich dieses Auto fahre, es ist eine besondere Rakete.
Jetzt fliege ich zu der Stadt, in der du wohnst.
Wenn ich dieses geliebte Gesicht
nur einen Augenblick sehen könnte,
ist jede Entfernung für mich nur ein Augenblick.