フツウのこと - Toko Furuuchi перевод на немецкий

フツウのこと

あなたにはたまの休みの日も
好きなこと、やりたいことがあって
一緒にはいるものの
いつもペースはそっちの方にあって
おシャレして「おでかけ」だってしたい
家の中ばかりでは不満で
そう言うと振り向いて
「しょうがないがないな」とあなたは笑った
たくさんの思い出の中で
切なくなるのは、そんな
何でもないフツウの時間
不思議なものだね
幸せって案外
フツウのことたくさん集めたもの
今頃になってわかるよ、わかるよ
ベランダにひとつずつ並べた
ささやかで小さな緑たち
きっと毎日太陽と雫浴びて育ってることも
じっと目を凝らしてなければ
気づくことがないように
二人は形のないもの温めてたんだね
幸せって案外
フツウのことたくさん集めたもの
今頃になってわかるよ、わかるよ
幸せって案外
フツウのことたくさん集めたもの
今頃になってわかるよ

Gewöhnliche Dinge

Auch an deinen seltenen freien Tagen
hast du deine Hobbys, Dinge, die du tun möchtest,
Obwohl wir zusammen sind,
bestimmst du immer das Tempo.
Ich möchte mich auch mal schick machen und „ausgehen“,
Immer nur zu Hause zu sein, macht mich unzufrieden.
Wenn ich das sage, drehst du dich um,
und sagst lachend: „Da kann man wohl nichts machen.“
Unter den vielen Erinnerungen
macht mich gerade das wehmütig:
diese ganz gewöhnlichen, alltäglichen Momente.
Es ist doch seltsam, nicht wahr?
Glück ist wohl
eine Sammlung vieler gewöhnlicher Dinge.
Jetzt erst verstehe ich es, verstehe ich es.
Die nebeneinander auf dem Balkon aufgereihten,
bescheidenen, kleinen grünen Pflanzen –
Auch dass sie sicher jeden Tag Sonne und Tropfen aufnehmen und wachsen,
genauso wie man es nicht bemerkt,
wenn man nicht genau hinschaut,
so haben wir beide etwas Formloses gewärmt, nicht wahr?
Glück ist wohl
eine Sammlung vieler gewöhnlicher Dinge.
Jetzt erst verstehe ich es, verstehe ich es.
Glück ist wohl
eine Sammlung vieler gewöhnlicher Dinge.
Jetzt erst verstehe ich es.