Текст и перевод песни Toko Furuuchi - フツウのこと

フツウのこと

あなたにはたまの休みの日も
好きなこと、やりたいことがあって
一緒にはいるものの
いつもペースはそっちの方にあって
おシャレして「おでかけ」だってしたい
家の中ばかりでは不満で
そう言うと振り向いて
「しょうがないがないな」とあなたは笑った
たくさんの思い出の中で
切なくなるのは、そんな
何でもないフツウの時間
不思議なものだね
幸せって案外
フツウのことたくさん集めたもの
今頃になってわかるよ、わかるよ
ベランダにひとつずつ並べた
ささやかで小さな緑たち
きっと毎日太陽と雫浴びて育ってることも
じっと目を凝らしてなければ
気づくことがないように
二人は形のないもの温めてたんだね
幸せって案外
フツウのことたくさん集めたもの
今頃になってわかるよ、わかるよ
幸せって案外
フツウのことたくさん集めたもの
今頃になってわかるよ

Ordinary Things

Even on your occasional day off
You have your own things you like to do
And though we spend time together
Your pace always takes precedence
You want to dress up and "go out"
You're not content to stay home
And when I express this,
You turn to me and laugh, "It can't be helped"
Amidst the countless memories
It's those
Ordinary, unremarkable times
That leave me wistful
Funny how
Happiness is simply
A collection of ordinary things
I only realize this now
The modest, little plants
Lined up one by one on the balcony
They grow each day, basking in the sunlight and rain
But I only notice if I gaze intently
Unbeknownst to us, we were nurturing something intangible
Happiness is simply
A collection of ordinary things
I only realize this now
Happiness is simply
A collection of ordinary things
I only realize this now