最初から - Toko Furuuchi перевод на немецкий

最初から

寝ても覚めてもあなたの顔 無意識に見てた
話をすれば 自分じゃないみたいにおしゃべりになった
恋をしていた あなただけが胸高鳴らせた
だけど本当は知ってたの
あなたの視線はいつも彼女にあった
でも無理もなくて...

まぶしくなる
思わず目を閉じうつむいてしまいたいほど
私まで 彼女を見ていると
胸騒ぎはやがて予感になって
今 現実に変わる
最初から決まってた
あなたはきっと彼女と歩いてゆく

ピンクが似合う 花のような彼女のセーター
あなたの腕が背中にまわるその光景も
少しずつ慣れればいい
慣れていけばいい...

こんなふうにあなたを好きになれたことは
後悔しない、きっとしない
答えを知ってても
胸騒ぎはやがて予感になって
今 現実に変わる
最初から決まってた
あなたはきっと彼女と歩いてゆく

だから前を向いて 今日も前を向いて...

こんなふうにあなたを好きになれたことは
後悔しない、きっとしない
答えを知ってても
胸騒ぎはやがて予感になって
今 現実に変わる
最初からきっと決まってた

胸騒ぎはやがて予感になって
今 現実に変わる
最初から決まってた
あなたはきっと彼女と歩いてゆく

Von Anfang an

Ob ich schlief oder wach war, dein Gesicht sah ich unbewusst.
Wenn ich mit dir sprach, wurde ich gesprächig, als wäre ich nicht ich selbst.
Ich war verliebt. Nur du ließest mein Herz höher schlagen.
Aber eigentlich wusste ich es.
Dein Blick war immer auf sie gerichtet.
Aber das war ja auch kein Wunder...

Sie blendet so sehr.
So sehr, dass ich unwillkürlich die Augen schließen und den Kopf senken möchte.
Selbst wenn ich sie ansehe,
wurde die Unruhe in meiner Brust bald zu einer Ahnung,
und jetzt wird sie zur Realität.
Es war von Anfang an entschieden.
Du wirst sicher mit ihr deinen Weg gehen.

Ihr rosa Pullover, der ihr wie einer Blume steht.
Auch der Anblick deiner Arme, die sich um ihren Rücken legen.
Ich sollte mich langsam daran gewöhnen.
Ich sollte mich daran gewöhnen...

Dass ich dich auf diese Weise lieben konnte,
bereue ich nicht, ganz sicher nicht.
Auch wenn ich die Antwort kenne.
Die Unruhe in meiner Brust wurde bald zu einer Ahnung,
und jetzt wird sie zur Realität.
Es war von Anfang an entschieden.
Du wirst sicher mit ihr deinen Weg gehen.

Deshalb blicke ich nach vorn, auch heute blicke ich nach vorn...

Dass ich dich auf diese Weise lieben konnte,
bereue ich nicht, ganz sicher nicht.
Auch wenn ich die Antwort kenne.
Die Unruhe in meiner Brust wurde bald zu einer Ahnung,
und jetzt wird sie zur Realität.
Es war sicher von Anfang an entschieden.

Die Unruhe in meiner Brust wurde bald zu einer Ahnung,
und jetzt wird sie zur Realität.
Es war von Anfang an entschieden.
Du wirst sicher mit ihr deinen Weg gehen.