淡雪 - Toko Furuuchi перевод на немецкий

淡雪

そばにあるとつい確かめる
その手のひらの感触
それはいつもいつも温かい
何も言わずにただ安心できる
あなたがしてくれるみたいに
せめてその半分でも
私は包んであげられてるかな
少し心が寒い日も
言葉のいらないこの時を
ただじっと見つめたい
自分の胸に手を当てれば
はっきりとわかるの
誰よりもあなたが好き
ひとつひとつ大人になって
今まで来たつもりでも
あなたの前では小さくなる
いちばん本当の私になる
くもった窓の外を見れば
淡雪が舞い落ちる
ふたりで初めて見た雪は
積もらずに解けても
きっといつまでも忘れない、忘れない
言葉なんてなくても
自分の胸に手を当てれば
はっきりとわかるの
ふたりで初めて見た雪は
積もらずに解けても
きっといつまでも忘れない、忘れない

Leichter Schnee

Wenn du nah bist, muss ich unwillkürlich prüfen
Das Gefühl deiner Handfläche.
Sie ist immer, immer warm.
Ohne etwas zu sagen, kann ich mich einfach geborgen fühlen.
So wie du es für mich tust,
wenigstens zur Hälfte davon,
frage ich mich, ob ich dich so umhüllen kann.
Auch an Tagen, an denen mein Herz ein wenig friert,
diesen Moment, der keiner Worte bedarf,
möchte ich einfach nur still betrachten.
Wenn ich meine Hand auf meine Brust lege,
verstehe ich ganz klar:
Ich liebe dich mehr als jeden anderen.
Schritt für Schritt erwachsen geworden,
dachte ich, ich wäre bis hierher gekommen,
doch vor dir werde ich klein.
Ich werde mein wahrstes Ich.
Wenn ich aus dem beschlagenen Fenster schaue,
tanzt leichter Schnee herab.
Der erste Schnee, den wir zusammen sahen,
auch wenn er schmilzt, ohne liegen zu bleiben,
werde ich ihn sicher niemals vergessen, niemals vergessen.
Auch ohne Worte,
wenn ich meine Hand auf meine Brust lege,
verstehe ich ganz klar.
Der erste Schnee, den wir zusammen sahen,
auch wenn er schmilzt, ohne liegen zu bleiben,
werde ich ihn sicher niemals vergessen, niemals vergessen.