Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 淡雪

淡雪

そばにあるとつい確かめる
その手のひらの感触
それはいつもいつも温かい
何も言わずにただ安心できる
あなたがしてくれるみたいに
せめてその半分でも
私は包んであげられてるかな
少し心が寒い日も
言葉のいらないこの時を
ただじっと見つめたい
自分の胸に手を当てれば
はっきりとわかるの
誰よりもあなたが好き
ひとつひとつ大人になって
今まで来たつもりでも
あなたの前では小さくなる
いちばん本当の私になる
くもった窓の外を見れば
淡雪が舞い落ちる
ふたりで初めて見た雪は
積もらずに解けても
きっといつまでも忘れない、忘れない
言葉なんてなくても
自分の胸に手を当てれば
はっきりとわかるの
ふたりで初めて見た雪は
積もらずに解けても
きっといつまでも忘れない、忘れない

First Snow

When you're near, I can't help but make sure
That I can feel your palm
It's always, always warm
Without a word, I can simply feel at ease
Like you do for me
If I could just do half of that
Would I be able to wrap you up?
Even on days when my heart's a bit cold
This wordless time
I just want to gaze at
If I put my hand on my own chest
It's clear to me
I love you more than anyone else
We've both grown up bit by bit
And thought we'd come a long way
But before you, I still feel small
And become my truest self
When I look out the foggy window
I see the faintest snow falling
The first snow we saw together
Melts away before it can pile up
But I'll never forget it, never forget it
Even without words
If I put my hand on my own chest
It's clear to me
The first snow we saw together
Melts away before it can pile up
But I'll never forget it, never forget it