素肌 - Toko Furuuchi перевод на немецкий

素肌

会いたい気持ちをしまっておくポケットが
いっぱいになってもう私は
そのコートを脱いだ

最初から最初から
あなたなんていなかったの
そんな風にそんな風に
思えたならいいのにね

素肌に重ねた薄手のシャツだけじゃ
もう凌げないくせに
なくした温もり あなたの温度

誰だって誰だって
抱きしめてくれるのならば
そんな風にそんな風に
思えたならどんなにいい？

降りしきる雨のように
止めどなくて虚しい
果てしない想いを忘れられる日はいつだろう

何にも言わないそれはあなたの優しさ
だからこそせめて私からそっと
離れてゆくね

最初から最初から
あなたなんていなかったの
そんな風にそんな風に
思えたならどんなにいい？

進まない時計のように
焦れったくて虚しい
果てしない想いを忘れられる日はいつだろう

降りしきる雨のように
止めどなくて虚しい
果てしない想いを忘れられる日はいつだろう

Nackte Haut

Die Tasche, in der ich das Verlangen, dich zu sehen, verberge,
ist schon übervoll, und ich
habe diesen Mantel ausgezogen.

Von Anfang an, von Anfang an
gab es dich gar nicht.
Wenn ich nur, wenn ich nur
so denken könnte.

Nur mit dem dünnen Shirt, das ich auf meiner nackten Haut trage,
kann ich es nicht mehr ertragen,
obwohl ich die verlorene Wärme, deine Wärme,

Wenn mich nur irgendjemand, irgendjemand
in den Arm nehmen würde.
Wenn ich nur, wenn ich nur
so denken könnte, wie gut wäre das?

Wie der unaufhörliche Regen,
endlos und leer,
wann wird der Tag kommen, an dem ich diese unendlichen Gefühle vergessen kann?

Dass du nichts sagst, ist deine Art von Freundlichkeit,
und gerade deshalb werde ich mich leise
von dir entfernen.

Von Anfang an, von Anfang an
gab es dich gar nicht.
Wenn ich nur, wenn ich nur
so denken könnte, wie gut wäre das?

Wie eine Uhr, die nicht weiterläuft,
quälend und leer,
wann wird der Tag kommen, an dem ich diese unendlichen Gefühle vergessen kann?

Wie der unaufhörliche Regen,
endlos und leer,
wann wird der Tag kommen, an dem ich diese unendlichen Gefühle vergessen kann?