某都民 - Tokyo Incidents перевод на немецкий

某都民

退屈に飽き足らないlady
膳立てを待ち能面剥がさぬmen
駅前へ落としたpride
狂乱のマチ牛耳るのは、DJ

「迷惑はかけぬように」と、教育を受けている自分
「手塩掛けられた返報を」と、食いしばる歯が磨り減っていく

満足することは無いlady
開口次第不満を溢れさすmen
大凡微熱持つcity
日本の宮処はそう此処、東京

存在の不確かさを第三者に映す自分
身共に認めた葛藤を厭おしく思うのは陶酔か
何方でも良い

さあstrike-up
No-one knows you, no-one knows me. 誰一人私を知っては居ない
No-one knows you, no-one knows me. 今宵恥を曝せ

芸術に飽き足らないlady
風俗だけでは硬化しなくなったmen
所謂adultなecstasy
衝動を促すのはイマドキ、music

快楽を覚えるのにリンクしない意思と肉体
色気の仕掛けは簡単で円熟と技術と才能よ
マニュアルは無い

もうshow-time
I don't know you, you don't know me. 私たち一つも関係ない
I don't know you, you don't know me. 今宵交わりたい

凄く気持好い

さあstrike-up
Is this right? No. Is this wrong? No. 答えなど一つも欲して居ない
Is this right? No. Is this left? No. 今宵を乗りこなせ
嗚呼気持好い

もうstrike-up
Is this right? Yes. Is this wrong? Yes. 踏絵なら幾つも欲して居ない
Is this right? Yes. Is this left? Yes. 今宵交わりたい

Ein gewisser Bürger Tokios

Eine Dame, die sich mit Langeweile nicht zufrieden gibt
Männer, die auf das Servierte warten und ihre Noh-Masken nicht ablegen
Vor dem Bahnhof verlorener Stolz
Die verrückte Stadt wird beherrscht vom DJ

Ich wurde erzogen, "keine Umstände zu machen"
Die Zähne, die zusammengebissen werden, um "die liebevolle Erziehung zu erwidern", nutzen sich ab

Eine Dame, die niemals zufrieden ist
Männer, die bei jeder Gelegenheit ihre Unzufriedenheit aussprechen
Eine Stadt mit leichtem Fieber
Der Sitz Japans ist genau hier, Tokio

Ich spiegele die Ungewissheit meiner Existenz in anderen wider
Ist es Rausch, den Konflikt, den ich innerlich anerkannt habe, zu verabscheuen?
Es ist mir egal

Also, fang an!
Niemand kennt dich, niemand kennt mich. Niemand kennt mich wirklich
Niemand kennt dich, niemand kennt mich. Lass uns heute Abend unsere Scham entblößen

Eine Dame, die sich mit Kunst nicht zufrieden gibt
Männer, die nicht mehr nur durch Bordelle erregt werden
Sogenannte erwachsene Ekstase
Was die Impulse heutzutage antreibt, ist Musik

Mein Wille und mein Körper sind nicht verbunden, wenn es darum geht, Vergnügen zu empfinden
Der Mechanismus der Sinnlichkeit ist einfach: Reife, Technik und Talent
Es gibt keine Anleitung

Schon Showtime
Ich kenne dich nicht, du kennst mich nicht. Wir haben überhaupt nichts miteinander zu tun
Ich kenne dich nicht, du kennst mich nicht. Ich möchte mich heute Nacht mit dir vereinen

Es fühlt sich unglaublich gut an

Also, fang an!
Ist das richtig? Nein. Ist das falsch? Nein. Ich will keine einzige Antwort
Ist das richtig? Nein. Ist das links? Nein. Meistere diese Nacht
Ah, es fühlt sich gut an

Schon Showtime
Ist das richtig? Ja. Ist das falsch? Ja. Ich will keine einzige Gewissensprüfung
Ist das richtig? Ja. Ist das links? Ja. Ich möchte mich heute Nacht mit dir vereinen