Текст и перевод песни Tokyo Incidents - FAIR

FAIR

子供が静寂を引裂いたのは
真っ暗闇を呑み込んだのだろう
月の無い夜は長引くぞ
明けるまで
大人が若さを羨んだのは
さんざめく世を貧ったんだろう
風も無い日が追込むぞ
暮れてまで
何とも思って居ない
眠らないのも私の勝手
満ちては引いた潮の所為
酔いを醒ましたら
疵痕ごと腐敗した残像
熟れては落下するだけさ
何もしないで居たい
帰らないのも私の勝手
過ぎては去った時の所為
追い分け引き分け
兵(つわもの)または逃げ腰の残党
咲いて萎んで花と散って
何とも思って居ない
眠らないのも私の勝手
満ちては引いた潮の所為
酔いを醒ましたら
疵痕ごと腐敗した残像
熟れては落下するだけさ

ЯРМАРКА

Ребенок разорвал тишину,
Должно быть, он поглотил кромешную тьму.
Ночи безлунные долгие,
До самого рассвета.
Взрослые завидовали молодости,
Должно быть, мир казался им нищим.
Безветренные дни мучительны,
До самого заката.
Я ни о чем не думаю,
Не спать — мое право.
Это все из-за приливов и отливов,
Когда я протрезвею,
Останется лишь гниющая рана —
Спелый плод, готовый упасть.
Мне хочется бездействовать,
Не возвращаться — мое право.
Это все из-за ушедшего времени,
Разделяя и властвуя,
Воины или трусливые дезертиры —
Все отцветают и опадают, словно цветы.
Я ни о чем не думаю,
Не спать — мое право.
Это все из-за приливов и отливов,
Когда я протрезвею,
Останется лишь гниющая рана —
Спелый плод, готовый упасть.