Текст и перевод песни Tokyo Incidents - Gunjou Biyori - Ideal Days For Ultramarine (Dynamite Out / Live From Century Hall, Nagoya, Japan / 2005)

Gunjou Biyori - Ideal Days For Ultramarine (Dynamite Out / Live From Century Hall, Nagoya, Japan / 2005)

新宿は豪雨
あなた何処へやら
今日が青く冷えてゆく東京
戦略は皆無
わたし何処へやら
脳が水滴を奪って乾く

「泣きたい気持ちは
連なって冬に
雨を齎(もたら)している」と、
云うと
疑わぬあなた
「嘘だって好くて
沢山の矛盾が丁度善い」と
答にならぬ"高い無料(ただ)の論理"で
嘘を嘘だといなすことで即刻
関係の無いヒトとなる

演技をしているんだ
あなただってきっとそうさ
当事者を回避している
興味が湧いたって
据え膳の完成を待って
何とも思わない振りで笑う

突き刺す十二月と
伊勢丹の息が合わさる衝突地点
少しあなたを思い出す体感温度

答は無いの?
誰かの所為にしたい
ちゃんと教育して叱ってくれ
新宿は豪雨
誰か此処へ来て
青く燃えてゆく東京の日

Ultramarine Days - Ideal Days For Ultramarine (Dynamite Out / Live From Century Hall, Nagoya, Japan / 2005)

The rain is battering down on Shinjuku
And I can't find you anywhere
Tokyo is getting colder and bluer today
There is no strategy
I can't find you anywhere
And my mind is drying out, thirsty for a drop of water

You said, "The urge to cry
Becomes a chain in winter
Bringing about the rain".
And
You never doubted me
You said, "Even if it's a lie, that's fine
The many contradictions are just right".
With your "lofty free logic" that led nowhere,
You declared that a lie was not a lie, and in an instant
You became a stranger

We're both just acting
I'm sure you are too
We're both avoiding the issue
Even if we're curious,
We wait for the feast to be ready
And smile as if we don't care

December stabs me in the back,
And the clash between it and Isetan matches the feeling
The temperature reminds me of you a little

Is there no answer?
I want to blame someone,
So educate me and scold me properly
The rain is battering down on Shinjuku
Someone, come to me
On this day when Tokyo is burning blue