ランプ - Tokyo Incidents перевод на немецкий

ランプ

交差点が受け止める大量の思惑よ
無関係にすれ違い信号と落合う
ウィンカーは最小限
乗せて高速道路(freeway)
となりが心配で焦っては居たくないの

工事現場を奔り抜く法外な苛立よ
選んだ左車線で関係なく行こう
ワイパーは最大限
視せて高速道路(freeway)
過去観た絶景に酔っては居られないの

束の間の車窓(windscreen)が私には映写幕(silverscreen)
誰も邪魔しないで行かせてね
...さあ乗り入れた...

何処まで進もう?死角は未だ無いみたい
此処ではみんな前を見ている
何時まで走ろう?速度はいま丁度好いよ
燃費も気にしない
私を操縦(steering)!

Lampe

Die Kreuzung fängt die Unmengen an Absichten auf,
die sich unabhängig voneinander kreuzen und auf Ampeln treffen.
Blinker nur minimal setzen.
Ab auf die Autobahn (Freeway).
Ich will mich nicht stressen lassen, weil ich mir Sorgen um den Nebenmann mache.

Die immense Ungeduld, die durch die Baustelle rast.
Ich fahre einfach weiter auf der linken Spur, die ich gewählt habe.
Scheibenwischer auf Maximum.
Zeig mir den Weg, Autobahn (Freeway).
Ich kann mich nicht an atemberaubenden Aussichten der Vergangenheit berauschen.

Das kurze Fenster (Windscreen) ist für mich eine Leinwand (Silverscreen).
Lass mich einfach fahren, stör mich nicht, mein Lieber.
...So, jetzt geht's los...

Wie weit soll ich fahren? Es scheint keine toten Winkel zu geben.
Hier schauen alle nach vorne.
Wie lange soll ich noch fahren? Die Geschwindigkeit ist gerade richtig.
Ich mache mir keine Sorgen um den Verbrauch.
Ich steuere mich selbst (Steering)!