Shuraba - The Rat's-Nest (Adult Version) - Tokyo Incidents перевод на немецкий

Shuraba - The Rat's-Nest (Adult Version)

短夜半夏 嘘を眩むとぞ
疑うなんて浅ましいです

陽のもと認めたあの腕の白さまで

忘れたら ああ 凍えずに温まるのか
一層この侭通わないとて構わない

笠の雪の、自然が災ひや
黒ばむ前科に労働きます

揺れては末とあの夏の期待を責め

仰いだら 灰色に誘う娑羅双樹
一層この侭繁らないとて厭わない

何方かに会えば記憶を奪取まれよう
喉を使えば貴方が零れ出で溢れよう

ああ 是以上識りたくなどない
一層この侭眠って居られたら好いのに

噫！貴方の首筋が
きっと現在はもう真っ白く透き徹って居る

Shuraba - Das Rattennest (Erwachsenen Version)

Kurze Sommernacht, es heißt, sie täuschen über Lügen hinweg,
Wie schändlich, daran zu zweifeln.

Sogar die Weiße deiner Arme, die ich im Sonnenlicht sah,

Wenn ich sie vergesse, ach, werde ich dann warm, ohne zu frieren?
Dann ist es mir lieber, wenn wir uns einfach nicht mehr verstehen.

Der Schnee auf dem Hut, die Natur ist ein Unheil,
Ich arbeite an meinen dunkler werdenden Sünden.

Ich schwanke und beschuldige die Erwartungen jenes Sommers.

Wenn ich aufblicke, lockt mich der graue Salbaum,
Dann ist es mir lieber, wenn es einfach nicht weiter wächst.

Wenn ich jemanden treffe, wird mir wohl die Erinnerung geraubt.
Wenn ich meine Stimme erhebe, scheinst du hervorzuquellen und überzulaufen.

Ach, mehr will ich gar nicht wissen.
Es wäre besser, wenn ich einfach weiter schlafen könnte.

Ach! Dein Nacken
ist jetzt bestimmt schon ganz weiß und durchsichtig.