スーパースター - Tokyo Incidents перевод на немецкий

スーパースター

「未来は不知顔(しらんかお)さ、自分で創(つく)っていく。」
多分あなたはそう云うと判っているのに
ほんのちょっとざわめいた朝に声を失くすの
私はあなたの強く光る眼(まなこ)思い出すけれど
もしも逢えたとして喜べないよ
か弱い今日の私では
これでは未だ厭(いや)だ

「答えは無限大さ、自分で造っていく。」
枯れ行く葉が相変わらず地面を護(まも)っている
そんな大地蹴って歩いては声を探すの
私はあなたの孤独に立つ意思を思い出す度に
泪を堪えて震えているよ
拙い今日の私でも

明日はあなたを燃やす炎に向き合うこゝろが欲しいよ
もしも逢えたときは誇れる様に
テレビのなかのあなた
私のスーパースター

Superstar

„Die Zukunft ist ein unbekanntes Gesicht, sie wird von uns selbst erschaffen.“
Ich weiß, du würdest so etwas sagen,
doch an einem leicht unruhigen Morgen verliere ich meine Stimme.
Ich erinnere mich an deine starken, leuchtenden Augen,
doch selbst wenn ich dich treffen könnte, könnte ich mich nicht freuen.
Nicht mit der zerbrechlichen Person, die ich heute bin,
so geht es noch nicht.

„Die Antworten sind unendlich, sie werden von uns selbst erschaffen.“
Die welkenden Blätter schützen wie immer den Boden.
Ich trete auf diese Erde und suche nach meiner Stimme.
Jedes Mal, wenn ich mich an deinen einsamen, starken Willen erinnere,
halte ich die Tränen zurück und zittere.
Auch wenn ich heute noch ungeschickt bin,

morgen will ich das Herz haben, das sich der Flamme stellt, die dich entzündet.
Damit ich stolz sein kann, wenn wir uns treffen.
Du dort im Fernsehen,
mein Superstar.