Текст и перевод песни Tokyo Incidents - 月極姫

月極姫

危険のない身を緊張させて
もたないわ下火で生かして
甘いこんな舌は強奪をして
いけないわ貴方の所為よ！

"夜は私のもの"

迷いのない眼に泥酔させて
消さないわお願い照らして
寝がえり三度で強盗をして
いけないわ貴方、大罪よ！

"夜は今日限り"

さようなら飽きる前にさあ
飽きられる前に
笑いなさい、悔やまないわ
満ち足りただけさ

理由のない拍手、や・め・て
五月蝿いわお願い放っといて
安い文句一束いくらするの？
要らないわ手前勝手でしょ！

"月には懐くもの"

さようなら恨む前にさあ
恨まれる前に
忘れなさい、構わないわ
極められただけさ

契約更新ご希望なら「更新して、貴方ごと。」
官能は創造よ、もっと知りたくさせて

さようなら言わせないで
もう皆まで云わすな
アデューアデュー
月の所為よ!
ウィー

La Princesse du Lo­yer Mensuel

Je fais en sorte de rester tendue, même si je suis en sécurité
Je ne te supporte pas, je te maintiens en vie à petit feu
Ma langue est si douce, je vais la voler
Ce n'est pas bien, c'est de ta faute !

"La nuit est à moi"

Je te fais sombrer dans l'ivresse avec des yeux sans aucun doute
Ne l'éteins pas, je te prie, éclaire-moi
Je fais un cambriolage en me retournant trois fois
Ce n'est pas bien, tu es un grand pécheur !

"La nuit ne dure qu'aujourd'hui"

Au revoir, avant que je ne m'en lasse, allez
Avant que tu ne t'en lasses
Riez, je ne le regretterai pas
Je me suis juste sentie comblée

Arrêtez ces applaudissements sans raison, s'il vous plaît
C'est trop bruyant, je vous en prie, laissez-moi tranquille
Combien coûte un tas de banalités ?
Je n'en veux pas, c'est égoïste !

"La lune attire à elle"

Au revoir, avant que je ne te haïsse, allez
Avant que tu ne me haïsses
Oublie, je m'en fiche
Je me suis juste sentie épuisée

Si tu souhaites renouveler le contrat, dis "Renouvelle, toi aussi."
Le plaisir est une création, donne-moi envie d'en savoir plus

Ne me fais pas dire au revoir
Ne dis pas tout
Adieu, adieu
C'est la faute de la lune !
Oui