恋は幻 - Tokyo Incidents перевод на немецкий

恋は幻

響くサイレンの音
夜が悪戯に深くなって
君は目を逸らさない
だから僕から目を逸らした
他に好きな人がいるの
「ごめんなさい」
何度も重ねた唇が今
確かにそう言った
Suddenly
一途に君の事だけ
愛せていたか分からないけど
抱き合うその度いつも
あなた以外は愛せないと
泣き出しそうに 僕のこの胸に
顔をうずめていたのに 君は
明日を夢見ながら
今に溺れて流されてた
迷い込んだ先に
別れがあると気づきもせず
信号が赤から青に
変わったその瞬間に
未来も全部置き去りにして
君は歩き出した
Suddenly
せめても最後に僕を
思い切り詰ってくれたらいいよ
そしたら少しぐらいは
君を憎んでしまえるのに
まだ溢れてる この愛しさは
何処へと捨てればいいの？
Oh baby
あんなに狂おしく僕を求めていた
全ての時間を忘れされる訳もなく
それなのに何故君は
別の誰かを選んだのか教えてよ
I'm all alone
How am I supposed to forget you from now?
涙一粒も零さないで
振り向くことさえしない
まるで知らない人のようだよ
せめても最後に僕を
思い切り詰ってくれたらいいよ
そしたら少しぐらいは
君を憎んでしまえるのに
まだ溢れてる この愛しさは
何処へと捨てればいいの？
Tell me please

Liebe ist eine Illusion

Der Klang der Sirene
Die Nacht wird spielerisch tiefer
Du wendest deinen Blick nicht ab
Deshalb habe ich meinen Blick abgewendet
Du liebst jemand anderen
„Es tut mir leid“
Die Lippen, die sich so oft berührten, haben jetzt
genau das gesagt
Suddenly
Ob ich dich nur aufrichtig geliebt habe,
weiß ich nicht genau
Aber jedes Mal, wenn wir uns umarmten
sagtest du, dass du niemanden außer mir lieben könntest
Als ob du gleich weinen würdest, hast du dein Gesicht
an meiner Brust vergraben, aber du
träumtest von morgen
und ertrankst in der Gegenwart
Ohne zu merken, dass am Ende
der Verirrung eine Trennung wartet
In dem Moment, als die Ampel
von Rot auf Grün wechselte
hast du die ganze Zukunft zurückgelassen
und bist losgegangen
Suddenly
Wenigstens zum Abschied hättest du mich
richtig beschimpfen können
Dann könnte ich dich vielleicht
ein bisschen hassen
Diese überfließende Liebe
wohin soll ich sie nur wegwerfen?
Oh baby
Du hast mich so leidenschaftlich gewollt
Ich kann all diese Zeit nicht einfach vergessen
Aber warum hast du
jemand anderen gewählt, sag es mir
I'm all alone
How am I supposed to forget you from now?
Ohne eine einzige Träne zu vergießen
hast du dich nicht einmal umgedreht
Als wärst du ein Fremder
Wenigstens zum Abschied hättest du mich
richtig beschimpfen können
Dann könnte ich dich vielleicht
ein bisschen hassen
Diese überfließende Liebe
wohin soll ich sie nur wegwerfen?
Tell me please