永遠の不在証明 - Tokyo Incidents перевод на немецкий

永遠の不在証明

引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ
掻き乱せ目眩ませ煙に巻け
果て無き闇の洗礼

重たい敵意込められた弾がほら緋く通ずる前に
掻い潜れ飛び違う弾を避け
道無き道を駆けて

追い付きたい突き止めたい
その真相最高機密

さあ隠し通せよ一層実は全部真っ黒だろうけど
嘘を吐く方選び台本書き続けるか釈明しようか

加害者にはいつでも誰でもなれる仮令考えず共
御座形な言葉も凶器となる
果敢無き人の尊厳

追い越したい食い止めたい
この手で急転直下

ああ仮初めの人生を愛し合うのも啀み合うのも
詰まり各自選ぶ相棒次第どうして間違えるのか

味方の自分が最後まで奇々怪々なる存在

そう
世界平和をきっと皆願っている待ち望んでいる
白か黒か謎か宇宙の仕組みは未だ解明されない
今沢山の生命が又出会っては活かし合っている
せめて誰かひとり死守できるとしたら万々歳か

喜びとは怒りとは悲しみとは灰色に悩んでいる
元々の本当の僕はどこへ

Ewiger Unschuldsbeweis

In dem Moment, als der Abzug gedrückt wurde, erscheint eine weiße, leere Zeit.
Wirble sie auf, mach mich schwindelig, hülle mich in Rauch ein,
die Taufe der endlosen Dunkelheit.

Bevor die mit schwerer Feindseligkeit geladene Kugel blutrot hindurchdringt,
tauche unter, weiche den umherfliegenden Kugeln aus,
und renne auf dem weglosem Weg.

Ich will dich einholen, ich will dich fassen,
die Wahrheit, das strengste Geheimnis.

Komm, versuche, es weiterhin zu verbergen, obwohl in Wahrheit alles pechschwarz sein dürfte.
Wirst du weiterhin lügen, ein Drehbuch schreiben oder wirst du dich erklären?

Jeder kann jederzeit zum Täter werden, selbst ohne Absicht.
Auch formelle Worte können zur Waffe werden,
die vergängliche Würde des Menschen.

Ich will dich überholen, ich will dich aufhalten,
mit meinen Händen, plötzlich und unerwartet.

Ach, dieses vergängliche Leben, ob wir uns lieben oder uns streiten,
es hängt alles vom Partner ab, den wir wählen. Warum treffen wir die falsche Wahl?

Mein Verbündeter, ich selbst, bin bis zuletzt ein höchst mysteriöses Wesen.

Ja,
Weltfrieden, das ist es, was sicherlich alle sich wünschen, wonach sie sich sehnen.
Ob weiß oder schwarz, ob Rätsel oder Kosmos, die Struktur des Universums ist noch immer ungeklärt.
Jetzt treffen viele Lebewesen aufeinander und beleben sich gegenseitig.
Wenn ich wenigstens ein einziges Leben beschützen könnte, wäre das ein voller Erfolg.

Was ist Freude, was ist Wut, was ist Trauer? Ich quäle mich im Grau.
Wo ist mein ursprüngliches, wahres Ich hin?