Garota de Berlim - Nina Hagen перевод на немецкий

Garota de Berlim

Caminhava eu sozinho
Á noite olhando para o chão
De repente eu vi uma figura
Que de longe tocou meu coração

E parecia tudo tão irreal
Aquela luz azul e era afinal
Enquanto eu caminhava ela desapareceu
Foi num piscar de olhos
Não sei como aconteceu

Imediatamente eu comecei a procurar
Aquela garota eu preciso encontrar
Mas essa cidade é tão imensa
Não sei seu nome nem como lhe chamar

Linda garota de Berlim
Linda garota de Berlim

Já desesperado parecia que era o fim
Nunca encontraria a garota de Berlim
De repente então ela me apareceu
Foi num piscar de olhos
Não sei como aconteceu

Fiquei ali parado
Ela então se aproximou
Olhou bem nos meus olhos
E pra mim assim falou:

Hey, punk
Wo kommst du denn her?
Bist du neu hier?
Soll ich dir Berlin zeigen, kennst du das 'Risiko

E esse mistério minha vida perseguiu
Aquelas palavras, aquele olhar febril
Eu sei que esse tormento lindo nunca terá fim
Jamais esquecerei a garota de Berlim

Linda garota de Berlim
Linda garota de Berlim

Caminhava eu sozinho
Á noite olhando para o chão
De repente eu vi uma figura (sou eu!)
Que de longe tocou meu coração

E parecia tudo tão irreal
Aquela luz azul e era afinal
Enquanto eu caminhava ela desapareceu
Foi num piscar de olhos
Não sei como aconteceu

Imediatamente eu comecei a procurar
Aquela garota eu preciso encontrar
Mas essa cidade é tão imensa
Não sei seu nome nem como lhe chamar

Linda garota de Berlim
Linda garota de Berlim

Hey, punk
Erlöse mich von dem achmerz
Und der einsamkeit in ewigkeit, Amen.
Na komm doch!

Destroy!

Berliner Mädchen

Ich ging allein
Nachts, den Blick zu Boden gerichtet
Plötzlich sah ich eine Gestalt
Die von weitem mein Herz berührte

Und alles schien so unwirklich
Dieses blaue Licht, und schließlich
Während ich ging, verschwand sie
Es war wie ein Wimpernschlag
Ich weiß nicht, wie es geschah

Sofort begann ich zu suchen
Dieses Mädchen muss ich finden
Aber diese Stadt ist so riesig
Ich kenne weder ihren Namen noch wie ich sie rufen soll

Schönes Berliner Mädchen
Schönes Berliner Mädchen

Schon verzweifelt, schien es das Ende zu sein
Ich würde das Berliner Mädchen nie finden
Plötzlich erschien sie mir dann
Es war wie ein Wimpernschlag
Ich weiß nicht, wie es geschah

Ich blieb stehen
Sie näherte sich dann
Schaute mir tief in die Augen
Und sagte zu mir:

Hey, Punk
Wo kommst du denn her?
Bist du neu hier?
Soll ich dir Berlin zeigen, kennst du das 'Risiko'?

Und dieses Geheimnis verfolgte mein Leben
Diese Worte, dieser fiebrige Blick
Ich weiß, dass diese schöne Qual niemals enden wird
Ich werde das Berliner Mädchen nie vergessen

Schönes Berliner Mädchen
Schönes Berliner Mädchen

Ich ging allein
Nachts, den Blick zu Boden gerichtet
Plötzlich sah ich eine Gestalt (das bin ich!)
Die von weitem mein Herz berührte

Und alles schien so unwirklich
Dieses blaue Licht, und schließlich
Während ich ging, verschwand sie
Es war wie ein Wimpernschlag
Ich weiß nicht, wie es geschah

Sofort begann ich zu suchen
Dieses Mädchen muss ich finden
Aber diese Stadt ist so riesig
Ich kenne weder ihren Namen noch wie ich sie rufen soll

Schönes Berliner Mädchen
Schönes Berliner Mädchen

Hey, Punk
Erlöse mich von dem Schmerz
Und der Einsamkeit in Ewigkeit, Amen.
Na komm doch!

Destroy!