Текст и перевод песни Tokyo Philharmonic Orchestra - Time Machine (Live)

Time Machine (Live)

得意げに呟いた
心配ないからと
人の少ないホームで
ヘタクソに強がった

唐突に鳴り響く
僕を呼ぶ 別れの音
見慣れた その泣き顔も
しばらくは見れないね

声が遮られていく
身振り手振りで伝える
「いってらっしゃい」のサイン

少しずつ小さくなってく
全部置いたまま
悲しくなんかないさと
イヤホンで閉じ込めたよ

見えたんだ ぼんやりと
暖かい昨日のビジョン
右と左に広がって
僕を連れて行くのさ

僕の横をすり抜けて
遠ざかっていく景色
あの日の僕を置いてく

こぼれた涙一滴の
意味もわからずに
タイムマシンにゆられて
明日も元気でいるよ

こぼれた涙一滴の
意味もわからずに
タイムマシンにゆられて
明日も元気で

溢れる涙抑え切れず
意味もわからずに
タイムマシンにゆられて
また戻ってくるよ

Machine à remonter le temps (Live)

J'ai murmuré avec fierté,
"Ne t'inquiète pas," dis-je,
Sur le quai désert,
J'ai fait le fort, maladroitement.

Soudain, retentit
Le son des adieux qui m'appelle,
Ce visage familier en larmes,
Je ne le verrai plus pour un temps.

Ma voix est couverte par le bruit,
Je communique par gestes,
Un signe d'"au revoir".

Tu deviens de plus en plus petit,
Laissant tout derrière moi,
Je ne suis pas triste, vraiment,
Je l'ai enfermé dans mes écouteurs.

J'ai vu, vaguement,
Une vision chaleureuse d'hier,
S'étendant à droite et à gauche,
Elle m'emporte.

Le paysage défile,
S'éloignant de moi,
Abandonnant le moi d'hier.

Sans comprendre le sens
D'une larme versée,
Bercé par la machine à remonter le temps,
Je serai en pleine forme demain.

Sans comprendre le sens
D'une larme versée,
Bercé par la machine à remonter le temps,
Je serai en pleine forme demain.

Ne pouvant retenir mes larmes,
Sans comprendre le sens,
Bercé par la machine à remonter le temps,
Je reviendrai.