Текст и перевод песни Tokyo Police Club - All My Friends

All My Friends

That′s how it starts.
We go back to your house.
We check the charts,
And start to figure it out.
And if it's crowded, all the better,
Because we know we′re gonna be up late.
But if you're worried about the weather
Then you picked the wrong place to stay.
That's how it starts.
And so it starts.
You switch the engine on.
We set controls for the heart of the sun,
One of the ways we show our age.
And if the sun comes up, if the sun comes up, if the sun comes up
And I still don′t wanna stagger home.
Then it′s the memory of our betters
That are keeping us on our feet.
You spent the first five years trying to get with the plan,
And the next five years trying to be with your friends again.
You're talking 45 turns just as fast as you can,
Yeah, I know it gets tired, but it′s better when we pretend.
It comes apart,
The way it does in bad films.
Except in parts,
When the moral kicks in.
Though when we're running out of the drugs
And the conversation′s winding away.
I wouldn't trade one stupid decision
For another five years of lies.
You drop the first ten years just as fast as you can,
And the next ten people who are trying to be polite.
When you′re blowing eighty-five days in the middle of France,
Yeah, I know it gets tired only where are your friends tonight?
And to tell the truth.
Oh, this could be the last time.
So here we go,
Like a sail's force into the night
And if I made a fool, if I made a fool, if I made a fool
On the road, there's always this.
And if I′m sewn into submission,
I can still come home to this.
And with a face like a dad and a laughable stand,
You can sleep on the plane or review what you said.
When you′re drunk and the kids leave impossible tasks
You think over and over, "hey, I'm finally dead."
Oh, if the trip and the plan come apart in your hand,
You look contorted on yourself your ridiculous prop.
You forgot what you meant when you read what you said,
And you always knew you were tired, but then,
Where are your friends tonight?
Where are your friends tonight?
Where are your friends tonight?
If I could see all my friends tonight,
If I could see all my friends tonight,
If I could see all my friends tonight,
If I could see all my friends tonight

Mes amis

C'est comme ça que ça commence.
On rentre chez toi.
On vérifie l'itinéraire,
Et commence à élaborer un plan.
Et si le lieu est bondé, c'est encore mieux,
Car on sait qu'on va y passer la nuit.
Mais si tu t'inquiètes de la météo,
Alors tu as choisi le mauvais endroit.
C'est comme ça que ça commence.
Et c'est ainsi que ça commence.
Tu démarres le moteur.
On met le cap sur le cœur du soleil,
Une des façons dont on montre notre âge.
Et si le soleil se lève, si le soleil se lève, si le soleil se lève,
Et je n'ai toujours pas envie de rentrer en titubant.
Alors c'est le souvenir de nos aînés
Qui nous aide à tenir debout.
Tu as passé les cinq premières années à essayer de t'intégrer,
Et les cinq années suivantes à essayer de retrouver tes amis.
Tu roules à 45 tours aussi vite que tu le peux,
Oui, je sais que ça devient fatiguant, mais c'est mieux quand on fait semblant.
Ça se désarticule,
Comme dans les mauvais films.
Sauf par moments,
Quand la morale entre en jeu.
Bien que quand on n'a plus de drogue
Et que la conversation s'épuise.
Je n'échangerais aucune décision stupide
Contre cinq années de mensonges supplémentaires.
Tu abandonnes les dix premières années aussi vite que tu le peux,
Et les dix personnes suivantes qui essaient d'être polies.
Quand on passe quatre-vingt-cinq jours au milieu de la France,
Oui, je sais que ça devient fatiguant, mais où sont tes amis ce soir ?
Et pour te dire la vérité.
Oh, cela pourrait être la dernière fois.
Alors c'est parti,
Comme une force de propulsion dans la nuit
Et si je fais le fou, si je fais le fou, si je fais le fou,
Sur la route, il y a toujours cela.
Et si je me laisse aller à la soumission,
Je peux toujours rentrer chez moi grâce à cela.
Et avec une tête de père et une position risible,
Tu peux dormir dans l'avion ou repasser ce que tu as dit.
Quand on est saoul et que les enfants te laissent des tâches impossibles,
Tu te dis encore et encore : "Hé, je suis enfin mort".
Oh, si le voyage et le plan se désagrègent entre tes mains,
Tu as l'air contorsionné sur ton ridicule accessoire.
Tu as oublié ce que tu voulais dire quand tu as lu ce que tu as dit,
Et tu as toujours su que tu étais fatigué, mais alors,
Où sont tes amis ce soir ?
Où sont tes amis ce soir ?
Où sont tes amis ce soir ?
Si je pouvais voir tous mes amis ce soir,
Si je pouvais voir tous mes amis ce soir,
Si je pouvais voir tous mes amis ce soir,
Si je pouvais voir tous mes amis ce soir