Текст и перевод песни Tokyo Police Club - Living Like This

Living Like This

I guess I knew that she was someone's daughter
They found her lying on the broken glass
Waiting for the cars to pass
I heard she wanted to become an actor
And she was saving up to move west
Keep it underneath your breath
Well I'm half awake or I'm half asleep
But it don't make sense to me
Tell me if you call this living
Tell me if you call this living
I have a photo from when he was younger
A leather jacket and a quarterback
His story never stays on track
I can hear it calling, calling to me
I can see it clear, clear as the day
I've been waiting for it, waiting around
Well I'm half awake or I'm half asleep
But it don't make sense to me
Tell me if you call this living
Tell me if you call this living
Someday we'll go so far away
I don't want to call this living
Just a ghost ahead of me
Just a ghost I could have been
Just a ghost, a ghost
Tell me if you call this living
Tell me if you call this living
Someday we'll go so far away
I don't wanna call this living
I don't wanna call this living
Tell me if you call this living

Vivre comme ça

Je suppose que je savais qu'elle était la fille de quelqu'un
On l'a trouvée allongée sur le verre brisé
Attendant que les voitures passent
J'ai entendu dire qu'elle voulait devenir actrice
Et qu'elle économisait pour déménager à l'ouest
Garde ça pour toi
Eh bien, je suis à moitié réveillé ou à moitié endormi
Mais ça n'a aucun sens pour moi
Dis-moi si tu appelles ça vivre
Dis-moi si tu appelles ça vivre
J'ai une photo de lui quand il était plus jeune
Une veste en cuir et un quarterback
Son histoire ne reste jamais sur les rails
Je l'entends m'appeler, m'appeler
Je le vois clairement, clair comme le jour
J'attends, j'attends
Eh bien, je suis à moitié réveillé ou à moitié endormi
Mais ça n'a aucun sens pour moi
Dis-moi si tu appelles ça vivre
Dis-moi si tu appelles ça vivre
Un jour, nous irons si loin
Je ne veux pas appeler ça vivre
Juste un fantôme devant moi
Juste un fantôme que j'aurais pu être
Juste un fantôme, un fantôme
Dis-moi si tu appelles ça vivre
Dis-moi si tu appelles ça vivre
Un jour, nous irons si loin
Je ne veux pas appeler ça vivre
Je ne veux pas appeler ça vivre
Dis-moi si tu appelles ça vivre