Текст и перевод песни Tokyo Police Club - Living Like This

Living Like This

I guess I knew that she was someone's daughter
They found her lying on the broken glass
Waiting for the cars to pass
I heard she wanted to become an actor
And she was saving up to move west
Keep it underneath your breath
Well I'm half awake or I'm half asleep
But it don't make sense to me
Tell me if you call this living
Tell me if you call this living
I have a photo from when he was younger
A leather jacket and a quarterback
His story never stays on track
I can hear it calling, calling to me
I can see it clear, clear as the day
I've been waiting for it, waiting around
Well I'm half awake or I'm half asleep
But it don't make sense to me
Tell me if you call this living
Tell me if you call this living
Someday we'll go so far away
I don't want to call this living
Just a ghost ahead of me
Just a ghost I could have been
Just a ghost, a ghost
Tell me if you call this living
Tell me if you call this living
Someday we'll go so far away
I don't wanna call this living
I don't wanna call this living
Tell me if you call this living

Жизнь вот такая

Наверное, я знал, что она чья-то дочка,
Её нашли лежащей на осколках стекла,
Она ждала, пока проедут машины.
Слышал, она мечтала стать актрисой,
И копила деньги, чтобы переехать на запад.
Только никому ни слова.
Я то ли наполовину бодрствую, то ли сплю,
Но для меня это бессмысленно.
Скажи мне, разве это жизнь?
Скажи мне, разве это жизнь?
У меня есть его фото, когда он был моложе,
Кожаная куртка и звезда футбола,
Его история никак не складывается.
Я слышу, как это зовет меня, зовет,
Я вижу это ясно, ясно как день,
Я ждал этого, просто ждал.
Я то ли наполовину бодрствую, то ли сплю,
Но для меня это бессмысленно.
Скажи мне, разве это жизнь?
Скажи мне, разве это жизнь?
Когда-нибудь мы уедем далеко,
Я не хочу называть это жизнью.
Всего лишь призрак впереди меня,
Всего лишь призрак, которым я мог бы быть,
Всего лишь призрак, призрак.
Скажи мне, разве это жизнь?
Скажи мне, разве это жизнь?
Когда-нибудь мы уедем далеко,
Я не хочу называть это жизнью.
Я не хочу называть это жизнью.
Скажи мне, разве это жизнь?