Текст и перевод песни Tokyo Police Club - Losing You

Losing You

I guess that we were both out of place
You said the music sucks
I got your number on the way back home
And I thought I was in love
I check my phone every minute now
All messages read
My best friend says it probably fine
And I should go out instead
But my batteries are dead
You dont have to tell me much
Just keep me in or out of touch
Am I losing you?
I wish I could hide it away but I cant keep pretending
Losing you
I'm out of my mind but I can't look away from the ending
Never tell me the ending, never tell me the ending
Now I dream up a story
Some bizarre event
Kidnapped by aliens before your message sent
How am I supposed to fall in love if I don't get a chance
I'm not trying to put a ring on it
Just give me the first dance
When the music doesn't suck
You keep me hanging on every word
Just let me know for sure
Am I losing you?
I wish I could hide it away but I can't keep pretending
Losing you
I'm out of my mind but I cant look away from the ending
Never tell me the ending, never tell me the ending
Maybe you're out there on your own
Not likely
Maybe you've moved on down the road
I'm freaked out, I keep thinking
You might be
Just keep me in or out of touch
Am I losing you?
I wish I could hide it away but I can't keep pretending
Losing you
I'm out of my mind but I can't look away from the ending
Losing you, losing you
Am I losing you?
I wish I could hide it away but I can't keep pretending
Try but I can't look away from the ending
Never tell me the ending, never tell me the ending

Te perdre

Je suppose que nous étions tous les deux déplacés
Tu as dit que la musique était nulle
J'ai eu ton numéro en rentrant à la maison
Et j'ai pensé être amoureux
Je vérifie mon téléphone toutes les minutes maintenant
Tous les messages lus
Mon meilleur ami dit que c'est probablement bien
Et que je devrais sortir plutôt
Mais mes batteries sont à plat
Tu n'as pas besoin de me dire grand-chose
Juste me tenir au courant ou me laisser tomber
Est-ce que je te perds ?
J'aimerais pouvoir le cacher mais je ne peux pas continuer à faire semblant
Te perdre
Je suis fou mais je ne peux pas détourner le regard de la fin
Ne me dis jamais la fin, ne me dis jamais la fin
Maintenant, j'imagine une histoire
Un événement bizarre
Enlevé par des extraterrestres avant que ton message ne soit envoyé
Comment puis-je tomber amoureux si je n'ai pas la chance
Je n'essaie pas de mettre une bague à ton doigt
Juste me donner la première danse
Quand la musique n'est pas nulle
Tu me fais tenir à chaque mot
Juste dis-moi avec certitude
Est-ce que je te perds ?
J'aimerais pouvoir le cacher mais je ne peux pas continuer à faire semblant
Te perdre
Je suis fou mais je ne peux pas détourner le regard de la fin
Ne me dis jamais la fin, ne me dis jamais la fin
Peut-être que tu es là-bas tout seul
Pas probable
Peut-être que tu es allé plus loin
Je suis paniqué, je n'arrête pas de penser
Tu pourrais être
Juste me tenir au courant ou me laisser tomber
Est-ce que je te perds ?
J'aimerais pouvoir le cacher mais je ne peux pas continuer à faire semblant
Te perdre
Je suis fou mais je ne peux pas détourner le regard de la fin
Te perdre, te perdre
Est-ce que je te perds ?
J'aimerais pouvoir le cacher mais je ne peux pas continuer à faire semblant
Essaie mais je ne peux pas détourner le regard de la fin
Ne me dis jamais la fin, ne me dis jamais la fin