Текст и перевод песни Tokyo Police Club - Ready to Win

Ready to Win

I fucked up today
I fucked up before
I fucked up so much I can't keep track anymore
I fucked up on girls
I fucked up this song
I fucked up on my sister, my dad, and my mom
I fucked up on everyone
I fucked up on me
I fucked up with money, and man, nothing is free
I fucked up on Letterman
I fucked up on stage
I fucked up on time and I fucked up too late
But now, I am ready to win
I stand on a river
I stand on a stage
Hoping for glory, or maybe today
Because it's all a mistake
And a beautiful mess
Like your next door neighbor when you saw him undress
And I'll do it forever
Do nothing but fail
A student of error who can only prevail
Because learning is trying and trying is hard
When it feels like falling's going to tear you apart
But now, I am ready to win
Yeah now, I am ready
So turn on the house lights, turn to your left
Shake hands with someone you'll probably forget
Tell them they're great, tell them they're splendid
No matter how all of their fuckups have ended
Tell them they're free from whatever happened
From all of the haters who need someone to slap them
Just go and fuck up
And fuck up fucking up
Nothing but fucking up
Never e-fucking-nough
And then you'll be strong
And then you'll be fearless
Because you've done it all
And your tear ducts are tearless
Then you'll remember, there's a fire in your heart
A dream in your head, permission to start
And from out of the silence you will hear your voice
Like a big fucking siren and you won't have a choice
And you will stand up, throw caution to the wind
And you will scream out that you are ready to win
Are you ready?
Ready
Because everyone's weak
And everyone's drunk
And everyone's smart
But usually wrong
And Rome wasn't built on a fucking cliché
And I love you all in the best fucking way
Fuck up like a pro
Fuck up like a saint
Fuck up for the terrified people in wait
Because the good things are hard
And the hard things again
You know I'd fuck up for you if I could
But now, you are ready to win
And now, you are ready to win
And now, I am ready

Готов к победе

Я облажался сегодня,
облажался раньше,
облажался так много раз, что уже сбился со счета.
Облажался с девушками,
облажался с этой песней,
облажался с сестрой, отцом и матерью.
Облажался со всеми,
облажался с самим собой.
Облажался с деньгами, а ведь, детка, ничто не дается бесплатно.
Облажался на Леттермане,
облажался на сцене,
облажался со временем, облажался слишком поздно.
Но теперь я готов к победе.
Я стою на реке,
я стою на сцене,
на надеясь на славу, а может быть, сегодня,
потому что все это ошибка
и прекрасный беспорядок,
как твой сосед, когда ты увидел его раздетым.
И я буду делать это вечно,
ничего не делать, кроме как терпеть неудачи,
ученик ошибок, который может только победить,
потому что учиться — значит пытаться, а пытаться — трудно,
когда кажется, что падение разорвет тебя на части.
Но теперь я готов к победе.
Да, теперь я готов.
Так что включи свет в зале, повернись налево,
пожми руку кому-нибудь, кого ты, вероятно, забудешь.
Скажи им, что они замечательные, скажи им, что они великолепны,
независимо от того, как закончились все их провалы.
Скажи им, что они свободны от всего, что случилось,
от всех ненавистников, которым нужно кого-то отшлепать.
Просто иди и облажайся,
и облажайся в облажании,
ничего, кроме облажания,
никогда не е**н достаточно.
И тогда ты станешь сильным,
и тогда ты станешь бесстрашным,
потому что ты сделал все это,
и твои слезные протоки без слез.
Тогда ты вспомнишь, что в твоем сердце есть огонь,
мечта в твоей голове, разрешение начать.
И из тишины ты услышишь свой голос,
как чертовски громкую сирену, и у тебя не будет выбора.
И ты встанешь, бросишь осторожность на ветер
и закричишь, что готов к победе.
Ты готова?
Готова.
Потому что все слабы,
и все пьяны,
и все умны,
но обычно ошибаются.
И Рим не был построен на чертовом клише,
и я люблю вас всех самым лучшим образом.
Облажайся как профи,
облажайся как святой,
облажайся ради испуганных людей в ожидании,
потому что хорошие вещи даются трудно,
и трудные вещи снова.
Знаешь, я бы облажался за тебя, если бы мог,
но теперь ты готова к победе.
И теперь ты готова к победе.
И теперь я готов.