Текст и перевод песни Tokyo Rose - I Won't Say

I Won't Say

Don't bother giving me your best apology but give your father and mother
All the best from me.
This move will be good news for them, so they deserve to know.
Mrs. M will tell her friends that her daughter's come back home.

And if you wanna go then say goodbye to me, I won't stop
You from chasing trouble down the street. I won't say I told you
To go, then say goodbye to me, I won't stop you from chasing trouble down the street.

If it's over then why do we still mess around, is he just a shoulder for you to cry
On when I'm out of town. It's a novel thing to think that this could be the bitter end
To this awfully late excuse for what they like to call romance

And if you wanna go then say goodbye to me, I won't stop
You from chasing trouble down the street. I won't say I told you
To go, then say goodbye to me, I won't stop you from chasing trouble down the street.

I won't say I told you so, no, cause I'm much better than that.
And of all the others I'm as good as it gets, I shouldn't have given
You the chance to make a fool of me again, but then again I wasn't figuring
I'd be so glad to see you go, then say goodbye to me,
I won't stop you from chasing trouble down the street.

I won't say I told you to go, then say goodbye to me,
I won't stop you from chasing trouble down the street. I won't say I told you.

Я не скажу

Не утруждай себя лучшими извинениями, но передай своим родителям
самый сердечный привет от меня.
Этот твой поступок будет для них хорошей новостью, так что они заслуживают того, чтобы знать.
Госпожа М. расскажет своим друзьям, что ее доченька вернулась домой.

И если ты хочешь уйти, то попрощайся со мной, я не буду
останавливать тебя от погони за неприятностями. Я не скажу, что это я велела тебе
уходить, так что просто попрощайся со мной. Я не буду останавливать тебя от погони за неприятностями.

Если всё кончено, то почему мы всё ещё возимся? Он просто плечо, на котором ты можешь поплакаться,
когда меня нет в городе? Забавно думать, что это может быть горьким концом
этого запоздалого подобия того, что люди называют романом.

И если ты хочешь уйти, то попрощайся со мной, я не буду
останавливать тебя от погони за неприятностями. Я не скажу, что это я велела тебе
уходить, так что просто попрощайся со мной. Я не буду останавливать тебя от погони за неприятностями.

Я не скажу: "Я же говорила". Нет, потому что я намного лучше этого.
И из всех остальных я так же хороша, как и есть. Мне не стоило давать
тебе шанс снова выставить меня дурой, но опять же, я не думала,
что буду так рада твоему уходу, так что просто попрощайся со мной.
Я не буду останавливать тебя от погони за неприятностями.

Я не скажу, что это я велела тебе уходить, так что просто попрощайся со мной.
Я не буду останавливать тебя от погони за неприятностями. Я не скажу.