Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra - Ribbon (feat. Kazutoshi Sakurai)

Ribbon (feat. Kazutoshi Sakurai)

夜明けに空を譲るように
君を慰めた美しい星たちが
尊い役目を 終えてゆくよ
消えてゆくのは太陽が現れたから
時代の朝日が昇る
Ah つまらない思い出は消したい
しあわせよ、こんにちは。そばにいて
君の手を引いて 息を切らせば
音にならない口笛も 風の唄
祈るように待つのはもうやめた
哀しみはデタラメに塗り潰せ
そのために来たんだ
大騒ぎしよう
忙しい癖に暇です、と
矛盾してるような退屈を飲み込む
それが毒だって分かっていても
忘れられぬような キズを忘れさせるキスを
ひとりぼっちで
歩くときにも
守られてると
思わせたい
しあわせよ、こんにちは。そばにいて
会えない間も 手は繋いでた
たまには嘘もついてたね
元気です！と
傷ついたことも忘れるくらい
しあわせな 時間(とき)を過ごせるのなら
どんな卑怯なことしても
引き留めようか
しあわせよ、こんにちは。そばにいて
一緒にいないと 消えそうだから
もう二度と離さないよ
ここがパラダイス
僕が 出来る プレゼントは
君の 未来を 包む
大きな 愛を 贈ること
ふたりで リボンを 結ぼう

Ribbon (feat. Kazutoshi Sakurai)

Like the dawn giving way to the sky
The beautiful stars that comforted you
End their sacred duty
They disappear because the sun has appeared
The dawn of a new era rises
Ah, I want to erase the sad memories
Happiness, hello. Stay by my side
If I hold your hand and run out of breath
The soundless whistling is the song of the wind
I've stopped praying and waiting
I'll blindly paint over the sorrow
That's why I'm here
Let's make a big fuss
Even though I'm busy, I have time
I swallow the boredom that seems contradictory
Even if I know it's poison
A kiss that makes you forget the scars you won't forget
By yourself
Even when
Walking
I want you to think that
Happiness, hello. Stay by my side
Even when we couldn't meet, we were holding hands
Sometimes I lied
I'm fine!
Enough to forget the pain
If we can spend a happy time
No matter how cowardly it is
Should I hold on?
Happiness, hello. Stay by my side
I'm afraid I'll disappear if you're not with me
I will never let you go again
This is paradise
The gift I can give
Is to wrap your future
With a great love
Let's tie a ribbon together