Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Ken Yokoyama - 遠い空、宇宙の果て。

遠い空、宇宙の果て。

遠い空、宇宙の果て
暗闇の中で産まれ
爆発して消えてしまった
小さき星は 音もたてず
青い空、消えない虹
言葉に出来ない夢を
憎らしいくらいに
すらすらと語る君を見てた
消えかかる運命線
手のひらをみつめながら
今も君ならどう思うのか
考えてしまうよ
君は嘘をついてた
世界一幸せ、と
我慢していただけなのに
最高の笑顔で
遠い空、宇宙の果て
同じ時代に産まれ
いつかまた消えてしまうのさ
切ないほどに すぐに！
映画が終わらぬ前に
横顔を覗いてみたい
くだらないシーンで笑い出す
君の肩を抱いて

Un ciel lointain, à la limite de l'univers.

Un ciel lointain, à la limite de l'univers
Né dans l'obscurité
Explosant et disparaissant
La petite étoile s'éteint silencieusement
Un ciel bleu, un arc-en-ciel éternel
Un rêve que les mots ne peuvent pas décrire
Je te regardais parler si facilement
Avec une haine tellement intense
La ligne de la destinée qui s'efface
En regardant la paume de ta main
Je me demande ce que tu penserais si tu étais moi maintenant
Je n'arrête pas d'y penser
Tu m'as menti
Le plus heureux du monde, tu disais
Alors que tu te forçais à sourire
Avec un sourire magnifique
Un ciel lointain, à la limite de l'univers
Nés à la même époque
Nous finirons par disparaître un jour
C'est tellement triste, et tellement vite !
Avant que le film ne se termine
J'aimerais jeter un coup d'œil à ton profil
Eclater de rire à des scènes insignifiantes
Et te prendre dans mes bras