Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Mongol800 - 流れゆく世界の中で

流れゆく世界の中で

柔らかな陽射しの中で時間を忘れて
迷ったことも気づかずに歩き続けた
言葉も邪魔しない場所で二人は静かに
誰にも見えない絆をつくりだした
春も夏も秋も冬も
花が咲いて枯れたあとも
雪が頬で溶けるときも
ずっと一緒に
流れゆく世界の中で
言葉さえいらないくらい
ただそばにいて寄り添うことが
こんなに強く優しいなんて
今でもそこにいるような気がしてあなたを
つい探してしまっている愉しいときも
いつまでも一緒にいられるなんて思って
流れるままに過ごしてた今はわかるよ
春も夏も秋も冬も
同じ場所で過ごしてきた
世界中を旅するよりも
幸せだった
流れゆく世界の中で
言葉さえいらないくらい
ただそばにいて寄り添うことが
こんなに強く優しいなんて
流れゆく意識の中で
何もかも分からなくても
ただそばにいて愛することを
忘れないように生きていくから
ずっと
流れゆく世界の中で
悲しみも
想い出も
いつか
笑顔で佇むあなたが見えるよ

Dans le monde qui coule

Dans la douce lumière du soleil, j'ai oublié le temps qui passe
J'ai continué à marcher sans me rendre compte que j'étais perdu
Dans un lieu où les mots ne sont pas nécessaires, nous avons été silencieux
Nous avons créé un lien invisible aux yeux de tous
Au printemps, en été, en automne et en hiver
Même après que les fleurs ont fleuri et se sont fanées
Quand la neige fond sur mes joues
Nous avons toujours été ensemble
Dans le monde qui coule
Les mots ne sont même pas nécessaires
Être simplement là, à tes côtés, c'est
Quelque chose de si fort et de si doux
Je sens encore ta présence, je te cherche
Même dans les moments de joie, je te cherche toujours
Je pensais que nous serions toujours ensemble
J'ai laissé le temps passer, maintenant je comprends
Au printemps, en été, en automne et en hiver
Nous avons passé tous ces moments ensemble
Voyager à travers le monde
N'aurait pas été aussi heureux
Dans le monde qui coule
Les mots ne sont même pas nécessaires
Être simplement là, à tes côtés, c'est
Quelque chose de si fort et de si doux
Dans le courant de la conscience
Même si je ne comprends rien
Je suis là, à tes côtés, et je t'aime
Je vais vivre pour ne pas oublier cela
Pour toujours
Dans le monde qui coule
La tristesse aussi
Les souvenirs aussi
Un jour
Je te verrai sourire, debout devant moi