Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Rina Katahira - 嘘をつく唇

嘘をつく唇

「好きだからしかたないって、
それも勿論仕方ないんだけど、
どうにもならないこともある。
嘘をつく唇はいつも堅くなるのよ。
そんな唇ではキスは出来ない...。」
見ていただけの祭り
聴いていただけのDJ
期待もせずに来たから
お洒落せずにナメてた
気怠くて
もう少したら帰ろうかなんて
秘密はパフュームだったわ
でも嘘は毒になるの
その毒回った男が
近づいて来ていたわ
助けてよ
もう少しだけ一緒にいたいの
揺れて揺れ回ってきた
逃げ切れず捕まりそう
揺れて揺れ回ってきた
酔ったふりしてフロアに逃げたわ
「忘れさせてよ。」
代わりが効かないなんてもう
思い始めてるならヤバいでしょ
私よりもっといい子きっと
可愛い子はいくらでも
世の中にはいるじゃない
始めのころ強気だった
あなたにまた戻ったなら
疲れない恋をすればいい
揺れて揺れ回ってきた
逃げ切れず捕まりそう
揺れて揺れ回ってきた
使い捨てでいじめてよ
揺れて揺れ回ってきた
逃げ切れず捕まりそう
揺れて揺れ回ってきた
酔いもせずに溺れてみたいわ
「どうしよう。」
「帰れなくなっちゃった。」
見ていただけの祭り
聴いていただけのDJ
午前三時で酔えないから
呆れて諦めてよ
気怠くて
リピート希望で何度も
連絡をしてきても
一途な想い重すぎて
嘘つきたくなるのよ
助けてよ
刺激のない恋なんて消去
傷もつかないわ
メモリーも消去
遊んでいたいの
踊らせてみてよ

Lying Lips

'Cause you love me, it's inevitable
That's true, it can't be helped
But sometimes there's nothing to be done,
Lying lips, they always stiffen.
Those kinds of lips can't kiss...
I was just watching the festival
Just listening to the DJ
Because I didn't come to expect anything
I came unprepared
Half-heartedly
Thinking I might go home soon
Your perfume was the secret
But lies become poison
And the man who swallowed that poison
Was approaching me
Help me
I want to stay with you a little longer
I've been swaying back and forth
I can't escape, I feel like I'm being caught
I've been swaying back and forth
I escaped into the crowd, pretending to be drunk
Say "forget about me." you,
There's no substitute for me, and you've
Started to think that, it's dangerous
There must be a girl better than me
There are plenty of beautiful girls
In this world, aren't there?
I was strong at first
If I were to return to you
I'd rather have a relationship that doesn't tire me
I've been swaying back and forth
I can't escape, I feel like I'm being caught
I've been swaying back and forth
Treat me like a disposable toy
I've been swaying back and forth
I can't escape, I feel like I'm being caught
I've been swaying back and forth
I want to get drunk and surrender
'What do I do?'
'I can't go home now.'
I was just watching the festival
Just listening to the DJ
I can't get drunk at three in the morning
So give up and despair
Half-heartedly
Even if I call you again and again
Asking for a repeat performance
Your one-sided feelings are too heavy
I feel like lying.
Help me
Erase this boring relationship
I won't get hurt
Erase the memories
I want to keep playing
Let's dance