Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Rina Katahira - 嘘をつく唇

嘘をつく唇

「好きだからしかたないって、
それも勿論仕方ないんだけど、
どうにもならないこともある。
嘘をつく唇はいつも堅くなるのよ。
そんな唇ではキスは出来ない...。」
見ていただけの祭り
聴いていただけのDJ
期待もせずに来たから
お洒落せずにナメてた
気怠くて
もう少したら帰ろうかなんて
秘密はパフュームだったわ
でも嘘は毒になるの
その毒回った男が
近づいて来ていたわ
助けてよ
もう少しだけ一緒にいたいの
揺れて揺れ回ってきた
逃げ切れず捕まりそう
揺れて揺れ回ってきた
酔ったふりしてフロアに逃げたわ
「忘れさせてよ。」
代わりが効かないなんてもう
思い始めてるならヤバいでしょ
私よりもっといい子きっと
可愛い子はいくらでも
世の中にはいるじゃない
始めのころ強気だった
あなたにまた戻ったなら
疲れない恋をすればいい
揺れて揺れ回ってきた
逃げ切れず捕まりそう
揺れて揺れ回ってきた
使い捨てでいじめてよ
揺れて揺れ回ってきた
逃げ切れず捕まりそう
揺れて揺れ回ってきた
酔いもせずに溺れてみたいわ
「どうしよう。」
「帰れなくなっちゃった。」
見ていただけの祭り
聴いていただけのDJ
午前三時で酔えないから
呆れて諦めてよ
気怠くて
リピート希望で何度も
連絡をしてきても
一途な想い重すぎて
嘘つきたくなるのよ
助けてよ
刺激のない恋なんて消去
傷もつかないわ
メモリーも消去
遊んでいたいの
踊らせてみてよ

Les lèvres qui mentent

« Parce que je t'aime, c'est inévitable,
Bien sûr, c'est inévitable, mais
Il y a des choses que l'on ne peut pas faire.
Les lèvres qui mentent deviennent toujours rigides.
On ne peut pas embrasser avec de telles lèvres... »
J'ai juste regardé le festival
J'ai juste écouté le DJ
Je suis venue sans aucun espoir,
J'étais nonchalante et je me suis moquée
Fatiguée
J'allais peut-être repartir dans quelques instants
Le secret était le parfum
Mais le mensonge est un poison
Cet homme empoisonné
S'approchait
Aide-moi
J'aimerais rester un peu plus avec toi
J'ai été secouée, secouée
Je ne pouvais pas m'échapper, j'étais sur le point d'être capturée
J'ai été secouée, secouée
J'ai fait semblant d'être ivre et j'ai fui sur la piste de danse
« Fais-moi oublier. »
Tu commences à penser qu'il n'y a pas de remplaçant ?
C'est grave si tu commences à penser comme ça
Il y a certainement de meilleures filles que moi
Il y a d'innombrables filles mignonnes
Dans le monde, n'est-ce pas ?
Au début, tu étais audacieuse
Si tu reviens à moi
Tu devrais avoir une histoire d'amour qui ne te fatigue pas
J'ai été secouée, secouée
Je ne pouvais pas m'échapper, j'étais sur le point d'être capturée
J'ai été secouée, secouée
Maltraite-moi comme une chose jetable
J'ai été secouée, secouée
Je ne pouvais pas m'échapper, j'étais sur le point d'être capturée
J'ai été secouée, secouée
Je veux me noyer sans même être ivre
« Que faire. »
« Je ne peux plus rentrer. »
J'ai juste regardé le festival
J'ai juste écouté le DJ
Je ne peux pas me saouler à trois heures du matin
Sois déçu et abandonne-moi
Fatiguée
Encore et encore, tu veux que je répète
Même si tu me contactes encore et encore
Tes sentiments sincères sont trop lourds
J'ai envie de mentir
Aide-moi
L'amour sans excitation, je l'efface
Je ne me blesserai pas
J'efface mes souvenirs
J'ai envie de jouer
Fais-moi danser.