Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Yukihiro Takahashi - Watermelon

Watermelon

気まぐれに降りた浜辺
８月のある日に出会った
日焼けして泳ぐなんて
一度もないけど僕ら

熱く 熱く 熱く 燃える日ざしが
Fall in love
僕たちの心に今火をつけた

夏の海 ああ 恋の魔法かけて
このままいつまでも
涙さえ この空に消えるように
君と恋の海を行く

季節はいつも僕らを
置き去りにしたままめぐった
退屈しのぎの遊び
許される時は過ぎた

熱く 熱く 熱く燃えるこの恋
Can't you see?
忘れてた勇気さえもわいてくる

夏の海 ああ 恋の魔法つづけ
このままいつまでも
この夏が秋風に消える前に
君に会いに海に行く

その時二人同じこと感じた
きっとこれが最後の恋になる

夏の終わり君と食べた watermelon
I love you
甘く甘く 永遠の口づけを

夏の海 ああ 愛の魔法つづく
このままいつまでも
涙さえ この空に消えるように
僕はずっと願う
この夏が 秋風に消える前に
君と愛の海歩こう

Pastèque

Sur la plage, un caprice du destin,
un jour d'août, nous nous sommes rencontrés,
bronzer et nager,
je n'ai jamais fait ça, mais nous,

chaud chaud chaud le soleil brûlant
Fall in love
a allumé le feu dans nos cœurs

La mer d'été, oh, la magie de l'amour,
pour toujours,
comme les larmes se dissipent dans le ciel,
naviguons sur la mer de l'amour,

Les saisons nous ont toujours laissés
derrière, tournant en rond,
des jeux pour tuer le temps,
le temps permis est passé.

Chaud chaud chaud, cet amour brûlant
Can't you see?
fait ressurgir le courage que j'avais oublié.

La mer d'été, oh, la magie de l'amour continue,
pour toujours,
avant que cet été ne disparaisse dans le vent d'automne,
je viendrai te voir à la mer.

À ce moment-là, nous avons ressenti la même chose,
ce sera certainement notre dernier amour.

La fin de l'été, la pastèque que nous avons mangée ensemble,
I love you
doux doux, un baiser éternel.

La mer d'été, oh, la magie de l'amour continue,
pour toujours,
comme les larmes se dissipent dans le ciel,
j'espère toujours
avant que cet été ne disparaisse dans le vent d'automne,
marchons sur la mer de l'amour.