Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. 尾崎世界観 - 爆音ラヴソング

爆音ラヴソング

簡単なゲームだった
めくりあげた後で冷めて
あーいつの間にか
もう うるさいだけ
洩れる声のピッチも
あんなに好きだったのに
もう消えて欲しいなんて
パスワード打ち込めばすぐにまた開く
ドレミファソラシドの中をのたうちまわって
爆音のラヴソングもっと本気出して歌え
単調な繰り返しに虚しく息が切れる
踊りながら悩んでるきみは燃え尽きもしない
馬鹿みたいにこすり愛に突かれて
馬鹿みたいなこすり合いに疲れた
爆音のラヴソング つまらない衝動の中で
愛情も確かめずただ撒き散らしたノイズ
ドレミファソラシドの中をのたうちまわって
爆音のラヴソングもっと本気出して歌え
単調な繰り返しに虚しく息が切れる
愛しながら悔やんでるきみは諦めもしない
叶えた夢に火をつけて燃やす
煙にして吐いてそれで
終わりにしようか
煙にして吐いてそれでまたはじめよう

Chanson d'amour à fond de train

C'était un jeu simple
J'ai levé la carte et je me suis refroidi après
Ah, d'un coup
C'est déjà juste bruyant
Le ton de ta voix qui fuit
J'aimais tellement ça
Maintenant, je veux que ça disparaisse
J'ai juste à entrer le mot de passe et ça va s'ouvrir à nouveau
Je me débat dans le do-ré-mi-fa-sol-la-si
Chanson d'amour à fond de train, chante plus sérieusement
Je suis essoufflé, vide, dans cette répétition monotone
Tu danses et tu te poses des questions, tu ne brûles jamais
Comme un idiot, tu es percuté par un amour obsessionnel
Comme un idiot, tu es fatigué de ces frottements obsessionnels
Chanson d'amour à fond de train, dans cette impulsion insipide
L'amour aussi, sans le vérifier, c'est juste du bruit que tu as dispersé
Je me débat dans le do-ré-mi-fa-sol-la-si
Chanson d'amour à fond de train, chante plus sérieusement
Je suis essoufflé, vide, dans cette répétition monotone
Tu aimes et tu regrettes, tu ne renonces pas
Allume le feu de ton rêve devenu réalité et brûle-le
Fais-en de la fumée et crache-la, et alors
On pourrait y mettre fin
Fais-en de la fumée et crache-la, et alors on recommencera