Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. 尾崎世界観 - 爆音ラヴソング

爆音ラヴソング

簡単なゲームだった
めくりあげた後で冷めて
あーいつの間にか
もう うるさいだけ
洩れる声のピッチも
あんなに好きだったのに
もう消えて欲しいなんて
パスワード打ち込めばすぐにまた開く
ドレミファソラシドの中をのたうちまわって
爆音のラヴソングもっと本気出して歌え
単調な繰り返しに虚しく息が切れる
踊りながら悩んでるきみは燃え尽きもしない
馬鹿みたいにこすり愛に突かれて
馬鹿みたいなこすり合いに疲れた
爆音のラヴソング つまらない衝動の中で
愛情も確かめずただ撒き散らしたノイズ
ドレミファソラシドの中をのたうちまわって
爆音のラヴソングもっと本気出して歌え
単調な繰り返しに虚しく息が切れる
愛しながら悔やんでるきみは諦めもしない
叶えた夢に火をつけて燃やす
煙にして吐いてそれで
終わりにしようか
煙にして吐いてそれでまたはじめよう

Громкая песня о любви

Это была простая игра,
Остывшая после того, как я открыл все карты.
Ах, когда это случилось,
Ты стала просто шумом.
Даже высота твоего голоса,
Который я так любил,
Теперь мне хочется, чтобы он исчез.
Стоит ввести пароль, и всё снова откроется.
Извиваясь в пределах до-ре-ми-фа-соль-ля-си-до,
Спой громкую песню о любви, вложи в неё всю душу.
В монотонном повторении тщетно задыхаюсь.
Ты танцуешь, терзаясь сомнениями, но не сгораешь.
Как дурак, я изранен нашей притиркой,
Как дурак, я устал от нашей притирки.
Громкая песня о любви, в бессмысленном порыве,
Не проверяя чувств, я просто разбросал шум.
Извиваясь в пределах до-ре-ми-фа-соль-ля-си-до,
Спой громкую песню о любви, вложи в неё всю душу.
В монотонном повторении тщетно задыхаюсь.
Ты любишь, сожалея, но не сдаёшься.
Поджигаю исполненную мечту,
Превращаю её в дым и выдыхаю,
Может, на этом закончим?
Превращу её в дым, выдохну и начнём всё сначала.