Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra - Dear My Sister

Dear My Sister

想い出は真っ黒け
さみしさはさびだらけ
呼び声は遠すぎて
泣き顔は飲みほした

言ってみるなら君のまわりちょっとだけ忙しすぎた
いつでも誰からも信頼を集めようと躍起になってサァ
見まわしてみれば解るはず時間の流れは緩やかさ
気をつけようぜ君の行く先はいつも交差点だらけ

君の手にした幸せは言葉で語れるものかい
偽り続けた心はいつかは答えが出るのかい
目の前に積まれた問題に答えを出すその前に
こんな気持ちでいたなら一緒に歌ってほしいよ

想い出は真っ黒け
さみしさはさびだらけ
呼び声は遠すぎて
泣き顔は飲みほした

電話のベルが鳴るたびあわてるそれはあの日から
去って行く君と本当はもっと話したかったけれど
心のさけびに素直に耳を貸すことが出来ずにいたら
今はリンクの女王みたいにスピード増して走ってく

知らない月日の間に何があったんだろう
素敵な明るい笑顔は誰が奪ったんだろう
どういう奴らが一体君に何をしたんだろう
どんな気持ちでいるのか一緒に歌ってほしいよ

想い出がいっぱいで
さみしさに頼るなら
呼び声が聞こえたら
泣き顔を上げてくれ

ぼくらは夜明けまで街の灯り見つめている
きっと何処かにいる君に想い告げたいから

想い出は真っ黒け
さみしさはさびだらけ
呼び声は遠すぎて
泣き顔は飲みほした

想い出がいっぱいで
さみしさに頼るなら
呼び声が聞こえたら
泣き顔を上げてくれ

Dear My Sister

Memories like a pitch black night
Loneliness has rusted everywhere
My calls to you are too distant
My tears are all dried up

I should say that you've been too busy lately
You always try so hard to gain everyone's trust
Look around and you'll see that time is flowing slowly
Be careful, the path ahead is full of crossroads

The happiness you've found, can it be described with words?
The heart that has kept pretending, will it find the answer someday?
Before we find the answer to the problems piled up before us
If you're feeling down, sing along with me

Memories like a pitch black night
Loneliness has rusted everywhere
My calls to you are too distant
My tears are all dried up

I jump whenever the phone rings, ever since that day
I wanted to talk to you more when you left, but
If only I had listened honestly to my heart's cries
Now you're like a speed queen, running faster and faster

What happened in the unknown time I've spent away from you?
Who has stolen your beautiful, bright smile?
What kind of guys have done what to you?.
Sing along with me, tell me how you're feeling

Memories are flooding back
If you're relying on loneliness
If you hear my call
Lift up your tearful face

We'll gaze at the city lights until dawn
Because we want to tell you our thoughts, wherever you are

Memories like a pitch black night
Loneliness has rusted everywhere
My calls to you are too distant
My tears are all dried up

Memories are flooding back
If you're relying on loneliness
If you hear my call
Lift up your tearful face