Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra - Dear My Sister

Dear My Sister

想い出は真っ黒け
さみしさはさびだらけ
呼び声は遠すぎて
泣き顔は飲みほした

言ってみるなら君のまわりちょっとだけ忙しすぎた
いつでも誰からも信頼を集めようと躍起になってサァ
見まわしてみれば解るはず時間の流れは緩やかさ
気をつけようぜ君の行く先はいつも交差点だらけ

君の手にした幸せは言葉で語れるものかい
偽り続けた心はいつかは答えが出るのかい
目の前に積まれた問題に答えを出すその前に
こんな気持ちでいたなら一緒に歌ってほしいよ

想い出は真っ黒け
さみしさはさびだらけ
呼び声は遠すぎて
泣き顔は飲みほした

電話のベルが鳴るたびあわてるそれはあの日から
去って行く君と本当はもっと話したかったけれど
心のさけびに素直に耳を貸すことが出来ずにいたら
今はリンクの女王みたいにスピード増して走ってく

知らない月日の間に何があったんだろう
素敵な明るい笑顔は誰が奪ったんだろう
どういう奴らが一体君に何をしたんだろう
どんな気持ちでいるのか一緒に歌ってほしいよ

想い出がいっぱいで
さみしさに頼るなら
呼び声が聞こえたら
泣き顔を上げてくれ

ぼくらは夜明けまで街の灯り見つめている
きっと何処かにいる君に想い告げたいから

想い出は真っ黒け
さみしさはさびだらけ
呼び声は遠すぎて
泣き顔は飲みほした

想い出がいっぱいで
さみしさに頼るなら
呼び声が聞こえたら
泣き顔を上げてくれ

Chère sœur

Les souvenirs sont d'un noir profond
La tristesse est pleine de rouille
Tes appels sont trop lointains
J'ai englouti tes pleurs

Si je te dis, autour de toi, c'était un peu trop occupé
Tu voulais toujours être digne de confiance par tout le monde et tu te donnais beaucoup de mal
Si tu regardes autour de toi, tu comprendras que le temps coule doucement
Fais attention, les routes que tu empruntes sont toujours remplies de carrefours

Le bonheur que tu as trouvé, peut-il se dire avec des mots ?
Le cœur que tu as simulé, trouvera-t-il un jour sa réponse ?
Avant de répondre aux problèmes qui s'accumulent devant toi
Si tu ressens ça, j'aimerais que tu chantes avec moi

Les souvenirs sont d'un noir profond
La tristesse est pleine de rouille
Tes appels sont trop lointains
J'ai englouti tes pleurs

Chaque fois que la sonnerie du téléphone retentit, je suis prise de panique, depuis ce jour-là
Je voulais vraiment parler davantage avec toi, qui partais
Mais, je n'ai pas réussi à prêter attention à mon cri intérieur
Maintenant, tu cours à toute allure, comme la reine de Link

Que s'est-il passé pendant ces années que je ne connais pas ?
Qui a volé ton magnifique sourire radieux ?
Qui t'a fait ça au juste ?
Quelles sont tes pensées ? J'aimerais que tu chantes avec moi

J'ai tellement de souvenirs
Si tu t'appuies sur la tristesse
Si tu entends ma voix
Lève les yeux de tes larmes

Nous restons ici, à regarder les lumières de la ville jusqu'à l'aube
Parce que je veux te dire mes pensées, à toi qui est sûrement quelque part

Les souvenirs sont d'un noir profond
La tristesse est pleine de rouille
Tes appels sont trop lointains
J'ai englouti tes pleurs

J'ai tellement de souvenirs
Si tu t'appuies sur la tristesse
Si tu entends ma voix
Lève les yeux de tes larmes