Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra - Utakatarattara

Utakatarattara

踊らされても 泡沫だったら
踊り足りない 妄想よりも強い

ぽっかり開いたような この穴は
ただの空洞じゃない
じっともしてられないくらい
毎日を吸い込んでゆく

嘘をつくくらい
守りたいものは何？

知り過ぎた愛 知らないふりも愛
知らずに愛されてた どうしたらよかった？
踊るしかないね 泡沫の日々バンザイ
見事にお手上げさ 泡だけにきれいさっぱり

ザイアクカンゼロの フェイドアウトのあと
部屋のどこにでもいる君って誰？

知り過ぎた愛 知らないふりも愛
知らずに愛されてた 忘れられない
眠れない夜が続く一人旅よりも
消えてく泡のような恋を選んだ

踊るしかないね 答えは出ないけど
ダンスの相手くらい見つかる気がしてるよ
リアルな夢だったね
泡だけにきれいさっぱり

踊らされても 泡沫だったら
踊り足りない 楽しいのには弱い

Utakatarattara (Comme une bulle de savon)

Même si je suis emporté, si ce n'est qu'une bulle de savon
Je n'ai pas assez dansé, c'est plus fort que mes fantasmes

Ce trou qui s'est ouvert comme ça
Ce n'est pas juste un vide
Je ne peux pas rester immobile
Il aspire chaque jour

Jusqu'à mentir
Qu'est-ce que je veux protéger ?

Un amour qui en sait trop, faire semblant de ne pas savoir, c'est aussi de l'amour
Être aimé sans le savoir, qu'aurais-je dû faire ?
Je ne peux que danser, vive les jours éphémères !
Je suis complètement désemparé, aussi pur et net qu'une bulle

Après le fondu au noir avec un sentiment de malaise à zéro
Qui es-tu, toi qui es partout dans la chambre ?

Un amour qui en sait trop, faire semblant de ne pas savoir, c'est aussi de l'amour
Être aimé sans le savoir, je ne peux pas l'oublier
Plutôt que de continuer ce voyage solitaire avec des nuits blanches
J'ai choisi un amour aussi éphémère qu'une bulle qui disparaît

Je ne peux que danser, même si je n'ai pas de réponse
J'ai l'impression que je trouverai au moins un partenaire de danse
C'était un rêve réel
Aussi pur et net qu'une bulle

Même si je suis emporté, si ce n'est qu'une bulle de savon
Je n'ai pas assez dansé, je suis faible face au plaisir