Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra - ツギハギカラフル

ツギハギカラフル

ちぐはぐに見えるだろ
派手なビルと地味な路地
ツギハギの街なのさ
みんなで作る未来
誰かが途中で
諦めた
夢の続きを
描くのさ
いつも定員オーバー
ギリギリのバスで
賑やかに走るのさ
アクセル踏んで
ブレーキも踏んで
つまり悩んでる
愛のあるポンコツ
友情のパッチワーク
ズレたまま
ハジキ飛ばしていこう
傷つけられて
考えた
心はほんとは
不死身だろ
運命ってやつは
面倒な友だちだ
手を引いて連れ回せ
愛のあるポンコツ
友情のパッチワーク
ツギハギにカラフル
ダメでもいいさ
一緒に笑おう
ズレたまま
ハジキ飛ばしていこう
ちぐはぐに見えるだろ
うまく笑えない夜は
ツギハギの夢なのさ
一人一人の未来
塗り重ねる未来
待ってるだけじゃ
来ない

Des couleurs rapiécées

Tu trouves que c'est bizarre, n'est-ce pas ?
Des gratte-ciel tape-à-l'œil et des ruelles discrètes
C'est une ville rapiécée, tu vois
Un avenir que l'on construit tous ensemble
Quelqu'un a abandonné en cours de route
Abandonné
On continue à dessiner
Le rêve qui n'a pas fini
Toujours complet
On prend un bus plein à craquer
On roule gaiement
On accélère
On freine
En fait, on réfléchit
Un tas de ferraille plein d'amour
Une mosaïque d'amitié
On continue à avancer même si on est décalés
On va continuer à faire vibrer les choses
Blessé
J'ai réfléchi
Le cœur est en fait
Immortel
Le destin, c'est
Un ami gênant
Prends-moi par la main et emmène-moi
Un tas de ferraille plein d'amour
Une mosaïque d'amitié
Des couleurs rapiécées
Ce n'est pas grave si c'est mauvais
Rions ensemble
On continue à avancer même si on est décalés
On va continuer à faire vibrer les choses
Tu trouves que c'est bizarre, n'est-ce pas ?
Quand on ne sait pas comment rire
C'est un rêve rapiécée
L'avenir de chacun
Un avenir que l'on peint
On ne peut pas attendre
Il ne vient pas