Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra - Memory Band (2020 Remaster)

Memory Band (2020 Remaster)

夢見る 季節を 過ぎて
涙も 無視して 泳いだ
リスクの 大きな 仕事も
手ひどく 負けた ときも
共に 悩み 迷って
笑い飛ばして
みんな 文句 呑み込んでいた
一人 一人 走り続けた
走った あとは 飛び立つだけ
君は楽しすぎて泣いた泣き出した
ぼくらには全部分かった
誰にも言えないような哀しみも
大切な秘密の絆になった
いつも 言いたいことを
胸に 秘めてた
それで良かったのかな
ことばで ただ 慰めるより
眼を 見て 分かりあえるのさ
別な 道を 歩くときでも
もし それが さよならでも
君は楽しすぎて泣いた泣き出した
ぼくらには全部分かった
ずっと一緒にいられなくなっても
いつまでも 忘れやしない
ぼくら人生のステージの上には
いつだって全員で並んでいる
君だって
あいつも
あの子も

Memory Band (2020 Remaster)

Nous avons dépassé la saison des rêves
J'ai nagé, ignorant mes larmes
Même lorsque le travail était risqué
Et lorsque j'ai perdu cruellement
Nous avons douté et hésité ensemble
Et nous avons ri de tout cela
Tout le monde a avalé ses plaintes
Chacun de nous a continué à courir
Après avoir couru, il ne restait plus qu'à s'envoler
Tu étais tellement heureuse que tu as pleuré, tu as commencé à pleurer
Nous avons tout compris
Même la tristesse que tu ne pouvais dire à personne
Est devenu un lien secret précieux
Tu voulais toujours dire ce que tu ressentais
Mais tu l'as gardé secret dans ton cœur
Était-ce bien comme ça ?
Plutôt que de te consoler avec des mots
Nous pouvions nous comprendre en nous regardant dans les yeux
Même lorsque nous prendrons des chemins différents
Si jamais c'est un au revoir
Tu étais tellement heureuse que tu as pleuré, tu as commencé à pleurer
Nous avons tout compris
Même si nous ne pouvons plus être ensemble pour toujours
Je n'oublierai jamais
Sur la scène de notre vie
Nous sommes toujours tous ensemble
Toi aussi
Lui aussi
Elle aussi