Текст и перевод песни Tokyo Ska Paradise Orchestra - メモリー・バンド

メモリー・バンド

夢見る 季節を 過ぎて
涙も 無視して 泳いだ
リスクの 大きな 仕事も
手ひどく 負けた ときも
共に 悩み 迷って
笑い飛ばして
みんな 文句 呑み込んでいた
一人 一人 走り続けた
走った あとは 飛び立つだけ
君は楽しすぎて泣いた泣き出した
ぼくらには全部分かった
誰にも言えないような哀しみも
大切な秘密の絆になった
いつも 言いたいことを
胸に 秘めてた
それで良かったのかな
ことばで ただ 慰めるより
眼を 見て 分かりあえるのさ
別な 道を 歩くときでも
もし それが さよならでも
君は楽しすぎて泣いた泣き出した
ぼくらには全部分かった
ずっと一緒にいられなくなっても
いつまでも 忘れやしない
ぼくら人生のステージの上には
いつだって全員で並んでいる
君だって
あいつも
あの子も

Memory Band

We swam through seasons of dreams,
Ignoring our tears.
We took on risky jobs,
And lost badly at times.
Together, we worried and wandered,
Laughing it off.
We all swallowed our complaints
And ran, one by one.
After running, all that's left is to fly.
You were so happy you cried.
We understood it all.
Even the sadness you couldn't tell anyone
Became a precious bond of secrecy.
We always kept our words to ourselves,
Bottled them up inside.
Was that the right thing to do?
Rather than just offering empty comfort,
We understood each other's gaze.
Even when we walk different paths,
Even if that means goodbye,
You were so happy you cried.
We understood it all.
Even if we can't be together forever,
We'll never forget.
On the stage of our lives,
We'll always be lined up together.
You,
Him,
Her,