Текст и перевод песни Tokyo - Tokyo

Tokyo

En mis recuerdos eres ternura, mi saciedad en los tiempos de hambruna.
Esa pócima tan diferente que cura y mis cicacatrices sutura.
Eres pura, oscura, lobuna, si aún soy un niño, tú eres mi cuna.
Y si nos perdemos por dunas, nos volveremos a ver...

Rememoro la vida que pasé contigo, aquí postrado en mi cama.
Visualizo las llamas de la pasión que nos acompañaban.
Desde tu triste marcha no hay nada, bueno, el olor en mi almohada
De tu fragancia que me enamoraba al abrir los ojos cada mañana.
Y es que para muchos eras extraña, pero tú para mí eras especial,
Ser distinta es complicado entre las olas de este mar.
Pero cuando mirábamos ese mantel estrellado del cielo...
Anhelo tenerte de nuevo y jugar contigo a constelaciones formar.
Son como faros, ¿eh? Tal vez demasiado lejos
Ahora me miro al espejo y tan solo veo el arrepentimiento de un viejo.
Busco tu reflejo, pero no está, te quiero ver una vez más
Porque hicimos una promesa que yo ya olvidé; seguro que tú no lo harás.
Yo era un conejo bebiendo en tu río, tú eras mi reto y mi desafío.
Siempre fuiste mi otra mitad, incluso cuando éramos críos.
El tiempo nos ha traicionado, hemos abandonado demasiado pronto el pasado,
Por eso hoy pretendo cambiar mi memoria para poder volver a estar a tu lado.

Sin ti, mi mundo pasa tan lento, la vida es sufrimiento.
Quiero de vuelta tu pelo azafrán y tus ojos verdes que calman mi tormento.
Un peluche es un memento de nuestros buenos momentos,
Compuse esta bella melodía para ti, todo saldrá bien, lo presiento.
En mis recuerdos eres ternura, mi saciedad en los tiempos de hambruna.
Esa pócima tan diferente que cura y mis cicacatrices sutura.
Eres pura, oscura, lobuna, si aún soy un niño, tú eres mi cuna.
Y si nos perdemos por dunas, nos volveremos a ver...
...en la luna.

Tokyo

Dans mes souvenirs, tu es tendresse, ma satiété dans les temps de famine.
Cette potion si différente qui guérit et suture mes cicatrices.
Tu es pure, sombre, louve, si je suis encore un enfant, tu es mon berceau.
Et si nous nous perdons dans les dunes, nous nous retrouverons...

Je me souviens de la vie que j'ai passée avec toi, ici, prostré dans mon lit.
Je visualise les flammes de la passion qui nous accompagnaient.
Depuis ton triste départ, il n'y a rien, bon, l'odeur sur mon oreiller
De ton parfum qui me faisait tomber amoureux en ouvrant les yeux chaque matin.
Et c'est que pour beaucoup, tu étais étrange, mais toi, tu étais spéciale pour moi,
Être différente est compliqué parmi les vagues de cette mer.
Mais quand nous regardions ce napperon étoilé du ciel...
J'aspire à t'avoir à nouveau et à jouer avec toi à former des constellations.
Ce sont comme des phares, hein ? Peut-être trop loin
Maintenant, je me regarde dans le miroir et je ne vois que le repentir d'un vieil homme.
Je cherche ton reflet, mais il n'est pas là, je veux te voir une fois de plus
Parce que nous avons fait une promesse que j'ai déjà oubliée ; je suis sûr que tu ne la feras pas.
J'étais un lapin buvant dans ta rivière, tu étais mon défi et mon défi.
Tu as toujours été mon autre moitié, même quand nous étions enfants.
Le temps nous a trahis, nous avons abandonné le passé trop tôt,
C'est pourquoi aujourd'hui j'ai l'intention de changer ma mémoire pour pouvoir revenir à tes côtés.

Sans toi, mon monde passe si lentement, la vie est un souffrance.
Je veux que tes cheveux safran et tes yeux verts qui apaisent mon tourment reviennent.
Une peluche est un memento de nos bons moments,
J'ai composé cette belle mélodie pour toi, tout ira bien, je le sens.
Dans mes souvenirs, tu es tendresse, ma satiété dans les temps de famine.
Cette potion si différente qui guérit et suture mes cicatrices.
Tu es pure, sombre, louve, si je suis encore un enfant, tu es mon berceau.
Et si nous nous perdons dans les dunes, nous nous retrouverons...
...dans la lune.