Текст и перевод песни Tolga Kahraman feat. Ais Ezhel - Hayat Dersi

Hayat Dersi

Okulda başlayan bu kavgalar acıyla bitti
Dil yarası yürek yakar, canım acıdı, zamanla dindi
Gördüğüm şeyler dokundu kanıma, kabuslarım oldu
Sövdüğüm kimseler şimdilerde en iyi dostum oldu. (ais, ais)
Kördüğüm oldu insanlar, ortamlar orta amcık doldu
Öldürür beni yalaka gençliğim, ah be oğlum
Karı kız muhabbetinde unut sen aileni
Lan istediğin küfrü bas moruk ama bi dinle ais'yi
Anlatmak istediğim az şey var, dinle, öğren
Yaşam bir nimettir, sınavdır, gerisi cennettir
Cehennem gerçek hayattır, yaşam zordur çünkü
Ölüm kolaydır, homie, ölüm huzurdur çünkü
Diyebilirsin sen kimsin ki bana ders vercen?
Verdiğin dersin ödevi yok, hayatı sen mi bilcen?
Hayat kumardır, oyna 21 tutmaz blackjack
Hayat kader senindir, evrendedir tek gerçek
Öğretmek için hiç gerek yoktur öğretmene
Okuldan attılar ama devam ettim öğrenmeye
Okumamak belki öğretmişti bana okumayı
Yazdığım her rhyme'la geldi aklıma bir okul anım
Tuvalette sigara içerken edilen muhabbetler
Ölüm anında azraille yapılan sohbetler
İkisi aynı, arada fark yok, zil çalar, öğretmen gelsin
Günaydın çocuklar, Sağol hocam! Başlar hayat dersi...
Öyle şeyler söylenir ki gerçek olsa yalan dersin
Hayat zordur öğretilsin benden sana hayat dersi
Öyle şeyler söylenir ki gerçek olsa yalan dersin
Hayat zordur öğretiIsin benden sana hayat dersi
Öğretmenim şeytan koyar ödevin adını kin ve nefret
Gördükleriniz ey çocuklar, emin olun ki sizi delirtcek
Öğretmenime karşı çıktım, ben özgürüm! köle miyim ben?
Bu gravatı takmazsan seni bi' daha görmiyim len
Sonra dedim boş ver okulu, mapuslardan farkı yok
Anladım ki hayatımın cehennemden farkı yok
Gelecek kaygısıyla az mı ağladım ben yere çöküp de
Karımı ve çocuklarımı yaşatırım bu çöplükte
Ancak farkettim ki bu bir sınavmış, almışım bir beş
Takdirimse tanrıdan, bu takdir yedi cennete eş
Birden öğretmen sokaklar oldu ki okuldan zordu
Küçük beyinler yanlış bilgi dolu, zihinler yorgun
Omuzlar çökmüş, düz bi' sırt gösterin bana
Robotik bir gülücük konmuş asık suratlara
Yazık bu canlara, neymiş, onlar "gelecek"miş
Gömleği içine sokmazsa iyi bir tokat gelecekmiş
Defterim (ah) ciğerim, kalemimse sigara dumanı
Ciğerlerde kara lekeler anlatır şu boktan yaşamı
Dualarımda tanrım uzak tut beni hocalardan
Şimdi öç istiyorum, istediğim meslek hoca olmak
Müzik işinde çabalamak üniversite sınavı gibidir
Dedim ya hayat boktan moruk hayat cehennemin dibidir
Aşağıdakilerden hangisi doğru şık ve reyemsi [?]
A) Ölüm
B) Zulüm
C) Acı
D) Hepsi
Öyle şeyler söylenir ki gerçek olsa yalan dersin
Hayat zordur öğretilsin benden sana hayat dersi
Öyle şeyler söylenir ki gerçek olsa yalan dersin
Hayat zordur öğretiIsin benden sana hayat dersi
Ve şimdi hayat okulunda ilk yılımdayım, öğreniyorum
Ama o kadar çok yalan var ki öğrenmek istemiyorum
Çok korktum sınıfıma ilk girdiğim anda
Şeytani gözler bakar bana düşmanca
Para denilen illetin de kurbanı olduk annem ve ben
Pederde hayır yok, derbeder bedenler kederde
Nereden biliyorsun diye sorma, kader bana öğretti, dedim yeter
Dedim dünya boktan beter, neden böyle? Tanrı n'eder?
Zulmü eder insanoğlu, hayvanoğlu hayvan olmuş
Sevgi kalmamış ve örnek aldıklarımız maymun olmuş...
Televolelerin esirisin, canım manken ablam
Albüm yapsın Hande Yener, porno çekse Banu Alkan
Tek suçlu eğitim, (evet) ortasında koca bi' çatlak
Bi' öğretmenim arkadaşıma dedi "siktir ol git kaltak"
Eğitim bakanı kör cahil, bilmezdi alfabe ne?
Yeni harfler koyacakmış benim güzel alfabeme
Dedim ya hayat okulu bu, harflerimiz kanla yazılır
Bu dünya ve ötekisi bu okuldan mezun alır
Hayatın türlü türlü ve çok zor sınavları vardır
Aileler çocuğuna bağırır, yarın sınavları vardır
Hocalar ailelere yalakadır, hepsinin bi' çıkarı vardır
Mükemmel öğretmenler de var ama çoğu hıyardır
Ders zilinin çaldığına kim sevinmiştir ki

Leçon de Vie

Ces bagarres qui ont commencé à l'école se sont terminées dans la douleur
Les blessures de la langue brûlent le cœur, j'ai eu mal, ça s'est calmé avec le temps
Ce que j'ai vu m'a marqué au plus profond de moi, j'ai fait des cauchemars
Ceux que j'ai insultés sont devenus mes meilleurs amis aujourd'hui. (Ais, Ais)
Les gens sont devenus des nœuds inextricables, les milieux, les milieux putain sont devenus pourris
Ma jeunesse hypocrite me tue, ah mon fils
Dans tes conversations sur les filles, oublie ta famille
Putain, balance les insultes que tu veux mec, mais écoute Ais
J'ai peu de choses à dire, écoute et apprends
La vie est un cadeau, un examen, le reste est le paradis
L'enfer, c'est la vraie vie, la vie est dure parce que
La mort est facile, mon pote, la mort est la paix parce que
Tu peux dire : "Qui es-tu pour me faire la leçon ?"
Il n'y a pas de devoir pour la leçon que tu donnes, connais-tu la vie ?
La vie est un jeu, joue, 21 ne fait pas blackjack
La vie, le destin t'appartient, c'est la seule vérité dans l'univers
Il n'y a pas besoin de professeur pour enseigner
On m'a viré de l'école, mais j'ai continué à apprendre
Ne pas lire m'a peut-être appris à lire
Chaque rime que j'écris me rappelle un souvenir d'école
Les conversations que l'on avait en fumant des cigarettes aux toilettes
Les conversations avec l'ange de la mort au moment de la mort
Les deux sont identiques, il n'y a aucune différence, la cloche sonne, que le professeur arrive
Bonjour les enfants, merci monsieur ! La leçon de vie commence...
On dit des choses qui, si elles étaient vraies, seraient des mensonges
La vie est dure, laisse-moi t'apprendre une leçon de vie
On dit des choses qui, si elles étaient vraies, seraient des mensonges
La vie est dure, laisse-moi t'apprendre une leçon de vie
Mon professeur est le diable, il appelle les devoirs haine et rancœur
Ce que vous voyez, mes enfants, vous rendra fous, c'est sûr
J'ai défié mon professeur, je suis libre ! Suis-je un esclave ?
Si tu ne mets pas cette cravate, je ne veux plus te revoir
Puis je me suis dit : "Laisse tomber l'école, ce n'est pas différent de la prison"
J'ai compris que ma vie n'était pas différente de l'enfer
Combien de fois n'ai-je pas pleuré de peur de l'avenir, effondré au sol
Je ferai vivre ma femme et mes enfants dans ce trou
Mais j'ai réalisé que c'était une épreuve, j'ai eu un 5/20
Si c'est la volonté de Dieu, cette appréciation suffit pour aller au paradis
Soudain, les rues sont devenues mon professeur, c'était plus dur qu'à l'école
Les petits cerveaux sont pleins de fausses informations, les esprits sont fatigués
Les épaules sont voûtées, montrez-moi un dos droit
Un sourire robotique est collé sur des visages renfrognés
Dommage pour ces âmes, on dirait qu'elles sont "l'avenir"
S'il ne rentre pas sa chemise dans son pantalon, il recevra une bonne gifle
Mon cahier (ah) mes poumons, mon stylo la fumée de cigarette
Les taches noires sur mes poumons racontent cette putain de vie
Dans mes prières, mon Dieu, éloigne-moi des professeurs
Maintenant, je veux me venger, le métier que je veux, c'est être professeur
Lutter dans le domaine musical, c'est comme passer le bac
Je t'ai dit que la vie est merdique mec, la vie est le fond de l'enfer
Laquelle des propositions suivantes est correcte et rimée [?]
A) Mort
B) Cruauté
C) Douleur
D) Toutes les réponses
On dit des choses qui, si elles étaient vraies, seraient des mensonges
La vie est dure, laisse-moi t'apprendre une leçon de vie
On dit des choses qui, si elles étaient vraies, seraient des mensonges
La vie est dure, laisse-moi t'apprendre une leçon de vie
Et maintenant, je suis en première année à l'école de la vie, j'apprends
Mais il y a tellement de mensonges que je ne veux pas apprendre
J'ai eu très peur en entrant dans ma classe pour la première fois
Des yeux diaboliques me regardent avec hostilité
Ma mère et moi avons été victimes de ce fléau qu'est l'argent
Il n'y a aucun bien chez mon père, les corps désemparés sont dans le chagrin
Ne me demande pas comment je le sais, le destin me l'a appris, j'en ai eu assez
J'ai dit que le monde est pire que merdique, pourquoi ? Que fait Dieu ?
L'homme commet la cruauté, l'homme-animal est devenu un animal
Il n'y a plus d'amour et nos modèles sont devenus des singes...
Tu es l'esclave des émissions de télé-réalité, ma chère sœur mannequin
Que Hande Yener sorte un album, que Banu Alkan fasse un porno
Le seul coupable, c'est l'éducation (oui) avec une énorme faille en son centre
Un de mes professeurs a dit à mon ami : "Va te faire foutre, salope"
Le ministre de l'Éducation est un ignorant aveugle, il ne savait même pas ce qu'était l'alphabet
Il voulait ajouter de nouvelles lettres à mon bel alphabet
Je t'ai dit que la vie est une école, nos lettres sont écrites avec du sang
Ce monde et l'au-delà sont diplômés de cette école
La vie a des épreuves diverses et très difficiles
Les parents crient sur leurs enfants, ils ont des examens demain
Les professeurs sont hypocrites envers les familles, ils ont tous un intérêt
Il y a aussi d'excellents professeurs, mais la plupart sont des cons
Qui est-ce qui s'est déjà réjoui d'entendre la sonnerie de la fin des cours ?