Текст и перевод песни Tolga Kahraman feat. Ais Ezhel - Yarınımız Yok

Yarınımız Yok

Kaç günün var say say ensende azrail
Dostlar artık vefat eder hayat eder bay bay
İnsanoğlu sadece bi başka can bi hayvan
Sevgi perde arkasında gizli nefret saydam
Diktatörler başta sokakta onca insan önde safta
Ayağı kayarsa vurur kolluk dikkat ölme asla
Onca anne yasta çocuklarsa aç
O yaşta işciler çocuklar sanma okullardalar
Bizden istenen gelecek nedir kalan maaşla geçinmek mi
Sistem adına kravat lisede takar tasma verir emri
Varoşta yaşam zor pespaye ortam
Ve de gençler hapisteler çünkü tek çare torba
Aşk değil zehirdir bonzai eroin ve ex
Çıkartır hastanelerden kadavra
Hergün ekser öğlen sela var sarıl yaşadığın her ana
Ölmek bile parayla lan kaç cenaze bedava

Ne saçma bir soruymuş acep nasıl varolduk
Kendi elimizle yok olurken
Nasıl geçer hayat bilinmez gelecek ama
Bu iş böyle giderse.
Yarınımız yooook
Ya para ya canımız
Yarınımız yooook

Ya para ya can

Yazanımız yok çünkü gazeteler yalan yazanlarsa
Hapislerde bilmem kaç gece yatar aklı körermiş
Boş beyinlilerde sorun yahu diyen dahil düzen düzer
Herkes olur mağdur benim istediğim tek şey
Adalet ama uzak bize
Anlamadığım bir de yazılan kanunlar tuzak gibi
Yobazlarla münakaşa ve de mücadele yaptılar
Çünkü bizi atmıştılar dün ateşe
Aklım almaz düşündükçe hayat hoştu küçüklükte
Görmemiştim bombalanan üzüldükçe
Sapık zihniyetler fena düştüler
Fakat kaldılar hep serbest tecavüzcüler
Ve sertleşir her dakika şartlar
Artmakta rantlar arlanmaz asla
Hep lak lak yaparlar

Maksat kazanmak ama halktan çalarlar
Ve de an meselesi lafı çakmam sapanla

Ne saçma bir soruymuş acep nasıl varolduk
Kendi elimizle yok olurken
Nasıl geçer hayat bilinmez gelecek ama
Bu iş böyle giderse.
Yarınımız yooook
Ya para ya canımız
Yarınımız yooook
Ya para ya canımız

Nous n'avons pas de demain

Combien de jours as-tu, compte-les, Azrail est à tes trousses
Les amis meurent maintenant, la vie dit au revoir, au revoir
L'homme n'est qu'une autre âme, un animal
L'amour se cache derrière un voile, la haine est transparente
Les dictateurs en tête, tant de gens dans la rue en première ligne
S'il glisse, la police tire, fais attention, ne meurs jamais
Tant de mères sont en deuil, les enfants ont faim
À cet âge, les ouvriers sont des enfants, ne pense pas qu'ils sont à l'école
Qu'est-ce qu'on veut de nous, l'avenir, est-ce vivre avec le salaire qu'il nous reste ?
Au nom du système, ils mettent une cravate au lycée, ils mettent un collier et donnent des ordres
La vie est dure dans les bidonvilles, l'environnement est déplorable
Et les jeunes sont en prison car la seule solution est le sac
Ce n'est pas l'amour, c'est du poison, du bonzai, de l'héroïne et du X
Il sort des cadavres des hôpitaux
Chaque jour diminue, la prière du midi est là, embrasse chaque instant que tu vis
Même mourir coûte de l'argent, combien de funérailles sont gratuites ?

Quelle question absurde, comment avons-nous existé ?
Alors que nous nous anéantissons nous-mêmes
Comment la vie passe, on ne sait pas, l'avenir, mais
Si cela continue comme ça.
Nous n'avons pas de demain
Soit l'argent, soit notre vie
Nous n'avons pas de demain

Soit l'argent, soit la vie

Nous n'avons pas d'écrivains parce que les journaux écrivent des mensonges, s'ils les écrivent
J'ignore combien de nuits j'ai passé en prison, l'esprit s'éteint
Les cerveaux vides ont un problème, ceux qui disent "oui" inclus, ils organisent le système
Tout le monde devient victime, tout ce que je veux, c'est
La justice, mais elle est loin de nous
Je ne comprends pas non plus les lois écrites, elles sont comme des pièges
Ils se sont disputés avec les fanatiques et se sont battus
Parce qu'ils nous ont jetés au feu hier
Je n'y crois pas quand j'y pense, la vie était agréable quand j'étais petit
Je n'avais pas vu de bombardements, je m'attristais
Les esprits pervers sont tombés bas
Mais les violeurs sont restés libres
Et les conditions se durcissent chaque minute
Les profits augmentent, ils ne se soucient jamais
Ils ne font que bavarder

Le but est de gagner, mais ils volent le peuple
Et c'est une question de temps, je ne vais pas me retenir avec une fronde

Quelle question absurde, comment avons-nous existé ?
Alors que nous nous anéantissons nous-mêmes
Comment la vie passe, on ne sait pas, l'avenir, mais
Si cela continue comme ça.
Nous n'avons pas de demain
Soit l'argent, soit notre vie
Nous n'avons pas de demain
Soit l'argent, soit notre vie