Текст и перевод песни Tolga Kahraman - Ya Bosn Ban

Ya Bosn Ban

يا غصن بان عودك جنان
وعودي بعزف بيه ألحان

أنا شعري شاب جالي إكتئاب
بس أما أشافك خف وطاب

مليون جواب يتكتبو ليكي
ده أنتي إللي زيك كيف يتساب

ميل عليا طب نظرة ليا
طب لحظة طب نطلب عناب

أنا مستني بس اشارة وأستناك
لو أنتي جميلة طلي وأفتحي الشباك

أنا شحات لقرشين حب من عطفك
بحبك سهل أقولهالك هنا وهناك

يا غَصَّنَ بِأَن عُودكِ جِنان
وَعُودِي بِعَزْف بِيه ألحان

أَنا شَعْرِي شابَ جالي ٱِكْتِئاب
بَسَّ أُمّاً أشافك خَفَّ وِطاب

مِلْيُون جَواب يتكتبو لِيَكِي
ده أَنَّتَيْ إللي زِيّكَ كَيْفَ يَتَسابّ

مَيْل عُلْيا طِبّ نَظْرَة لَيّاً
طِبّ لَحْظَة طِبّ نَطْلُب عُنّاب

يوم اللقا عين بندقة شكلك تقيل
أزاي بقا أنتي مصدقة بالك طويل

متشعلقة نار حبي ليكي في خلخالك
قالو عني جامد في الغنا
أه يا عيني يا ليل

دخلت البيت شربت وأحسن إستقبال
قابلني محمد أبن وديده ولد الخال

وقالي تاخدها توزنها دهب برا
وتدفع زي ما هتدفع مهور في شوال

فقولت أستنى بس عليا لا ياعم
ما تطمعوا فيا أنا من عيلة مش أغنيا فقرا الحال

فخرجت هي من الأوضة وقالت أحب عبودة
كفايا عليا أنا خاتم وراحة البال
كفايا عليا أنا خاتم وراحة البال

يا غَصَّنَ بِأَن عُودكِ جِنان
وَعُودِي بِعَزْف بِيه ألحان

أَنا شَعْرِي شابَ جالي ٱِكْتِئاب
بَسَّ أُمّاً أشافك خَفَّ وِطاب

مِلْيُون جَواب يتكتبو لِيَكِي
ده أَنَّتَيْ إللي زِيّكَ كَيْفَ يَتَسابّ

مَيْل عُلْيا طِبّ نَظْرَة لَيّاً
طِبّ لَحْظَة طِبّ نَطْلُب عُنّاب

Branch of Ban

Oh, branch of the Ban tree, your neck is a paradise
And my promises to compose melodies with it

My hair is young, and I've got depression
But when I see you, it's relieved and feels good

A million answers are being written for you
Because someone like you can't be abandoned

Lean towards me, just look at me
Just a moment, let's ask for jujubes

I'm just waiting for a sign to come and wait for you
If you're beautiful, come out and open the window

I'm a beggar for two pennies of love from your kindness
It's easy for me to tell you I love you here and there

Oh, branch of the Ban tree, your neck is a paradise
And my promises to compose melodies with it

My hair is young, and I've got depression
But when I see you, it's relieved and feels good

A million answers are being written for you
Because someone like you can't be abandoned

Lean towards me, just look at me
Just a moment, let's ask for jujubes

The day we met, your eyes were like a gun, you looked heavy
How come you believed that your mind was far away?

The fire of my love for you is burning in your anklet
They said I was great at singing
Oh my eyes, oh night

I entered the house, drank, and got the best reception
Muhammad, the son of Wadidah, my cousin, met me

And he told me to take her and weigh her in gold outside
And pay as much as you would for a dowry in a sack

So I said, "Wait for me, uncle, please
Don't covet me, I'm from a poor family, I'm poor

So she came out of the room and said, "I love Aboud"
It's enough for me, I'm a seal and peace of mind
It's enough for me, I'm a seal and peace of mind

Oh, branch of the Ban tree, your neck is a paradise
And my promises to compose melodies with it

My hair is young, and I've got depression
But when I see you, it's relieved and feels good

A million answers are being written for you
Because someone like you can't be abandoned

Lean towards me, just look at me
Just a moment, let's ask for jujubes