müneccim - Tolga Karaoğlan перевод на русский

müneccim

Kar yağınca bir hevesle uğradım geçerken
Yaşlı başlı sokakların bakışlarından
Öyle dert oldu öyle hayret ettim
Ağzı veda kokan bu evler kırklı yaşlarında
Rüyalar çal
Belalara bulaş bu akşam zıkkımlandın yine
Hangi cehennemin dibinde?
Kütüğüm yorgun illerin birinde
Kim bilir kiminle rutubetli dairenin de senin de
Şarkılar bilirim ah ne korkunç
Çay evlerinde uzaklar komşun olsun
Alışmadım, fotoğraflara hiç yakışmadım ben
Allah'a ısmarladık kaybedenler yanında olsun
Kurşun döktür, kara bahtına söv dur
Yeminler iç, ateş kehribarlar elinde döndür
Bozuk filmler izle, mavi atkılar ördür
Gözünü kırpma sesimi duy ve şarkılar öldür
Oldu mu şimdi burada yokuşlar dimdik
Gelme üstüme kör müneccim
Ne çok dırdır ettin
Canım sıkkın, cinlerim tepemde
Intihar krokileri ile zorla sabahı ettim
Yüzüm beş karış bu yalnızlar hep tanış
Dinlenme tesislerini hatırlatır her yağış
Başım darda vurulmuş kuşlar orda
Kompartımanlar ve kaçak sigara
Hatırlat bana bir ara
Naralar bıraktım hakikat yanılgım
Vaziyetim doğuştan aşikar bir an kapıldım
Hele şu gözlerinde parlayan kıdemli matem
Tek bi' cümle kurmayıp terk-i diyar ederken
Tükendi kehanetler yanıldı müneccim
Henüz yaşlanmadım ben baya bi' eskidim
Kalbim aynı kanlı resim ölü bir mevsim
Dilencilerden lanetler yedin tükendin bittin
Geçtim hiç bilinmeyen bir gün de dehlizlerden
Güneş görmeyen bir evde şifalı bitkilerden
Medetler umdum bulduklarımı savurdum
Tüm karanlıklar yanımda direndim durdum
Vestiyerde şemsiye idim sulandı beynim
Fotoğrafta gözlere iğneler geçirdim
Sen hep böyle miydin? Kaçtı betin benzin
Hiç sevilmediğini fark eden
Bir insan gibiydin
Kıdemli yolculukların müdavimi
Söyle kireçlenmiş ağaç gövdesi
Neyin habercisi?
Korkarım ki bütün bunların tamamen hepsi
Ensemizde tünüycek bunaklığın sesleri
Olur veyahut olmaz olursa kimse durmaz
Bur'da bende söylesem de yakışı kalmaz
Tam bu yüzden sövüyorum uyanır uyanmaz
Paslı makas sesleri ile uykular çalınmaz
Neyi kaçırdık? Neyi bu denli atladık?
Hangi çağların lüzumsuz öfkelerine kandık?
Biliyorum, şimdi her taraf kokar biraz yanık
Bütün bunlar bur'da oldu, iz bırakmadık
Naralar bıraktım hakikat yanılgım
Vaziyetim doğuştan aşikar bir an kapıldım
Hele şu gözlerinde parlayan kıdemli matem
Tek bi' cümle kurmayıp terk-i diyar ederken

Прорицатель

Когда пошёл снег, я с надеждой заглянул мимоходом
От взглядов старых, степенных улиц
Это так меня огорчило, так я удивился
Эти дома, пахнущие прощанием, им лет под сорок
Укради сны
Ввяжись в неприятности, сегодня вечером ты снова напился дряни
В какой преисподней?
Моя прописка в одной из уставших провинций
Кто знает, с кем ты, и твоя сырая квартира тоже
Знаю я песни, ах, какие ужасные
Пусть в чайных домах даль будет твоим соседом
Я не привык, я никогда не получался на фотографиях
Прощай, пусть проигравшие будут рядом с тобой
Заставь отлить свинец [от сглаза], проклинай свою черную судьбу
Давай клятвы, крути в руке огненный янтарь [чётки]
Смотри испорченные фильмы, заставь связать синие шарфы
Не моргай, услышь мой голос и убей песни
Ну вот, теперь здесь крутые подъемы
Не дави на меня, слепой прорицатель
Как же ты много ворчал
Мне тоскливо, я зол как черт
С набросками суицида я еле дотянул до утра
Лицо у меня кислое, эти одинокие все знакомы
Каждый дождь напоминает придорожные кафе
Я в беде, подстреленные птицы там
Купе и контрабандные сигареты
Напомни мне как-нибудь
Я оставил крики [отчаяния], мое заблуждение об истине
Мое положение очевидно с рождения, на миг я поддался
Особенно этот застарелый траур, сияющий в твоих глазах
Не сказав ни единого слова, покидая [этот] край
Иссякли пророчества, ошибся прорицатель
Я еще не постарел, я сильно поизносился
Мое сердце - та же кровавая картина, мертвый сезон
Ты нахватался проклятий от нищих, иссяк, кончился
Я прошел сквозь лабиринты в совершенно неизвестный день
В доме, не видящем солнца, от целебных трав
Я ждал помощи, а найденное разбросал
Вся тьма рядом со мной, я сопротивлялся, стоял
Я был зонтом в прихожей, мой мозг разжижился
На фотографии я проткнул глаза иглами
Ты всегда была такой? Ты вся побледнела,
Словно человек, что осознал,
Что его никогда не любили
Завсегдатай долгих путешествий
Скажи, обызвествленный ствол дерева
Чего это предвестник?
Боюсь, что все это, абсолютно все
Это голоса маразма, что присядут нам на затылок
Будет или не будет, если будет – никто не остановится
Даже если я скажу это здесь, это будет неуместно
Именно поэтому я ругаюсь, едва проснувшись
Звуками ржавых ножниц сны не украсть
Что мы упустили? Что мы так проглядели?
На ненужный гнев каких эпох мы повелись?
Знаю, теперь все вокруг пахнет немного горелым
Все это случилось здесь, мы не оставили следов
Я оставил крики [отчаяния], мое заблуждение об истине
Мое положение очевидно с рождения, на миг я поддался
Особенно этот застарелый траур, сияющий в твоих глазах
Не сказав ни единого слова, покидая [этот] край