Erenler Cemi - Tolga Sag перевод на немецкий

Erenler Cemi

Erenler cemine her can giremez
Edep ile erkân yol olmayınca
Edep ile erkân yol olmayınca
Her kanberim diyen (haydar haydar) kanber olamaz
Şâhın kamberine kul olmayınca
Şâhın kamberine kul olmayınca

Arama uzakta vardır yakını
Gerçek olan talib bulur hak'kını
Gerçek olan talib bulur hak'kını
Yüklemezler sana (haydar haydar) yolun yükünü
Bükülü kâmetin dal olmayınca
Bükülü kâmetin dal olmayınca

Şah Hatayim eder bu sırrı beyan
Kâmil midir cahil sözüne uyan
Kâmil midir cahil sözüne uyan
Bir baştan ağlamak (haydar haydar) ömüre ziyan
İki baştan muhip yâr olmayınca
İki baştan muhip yâr olmayınca

Die Versammlung der Erleuchteten

Nicht jede Seele kann die Versammlung der Erleuchteten betreten,
Ohne Anstand und Ordnung auf dem Weg,
Ohne Anstand und Ordnung auf dem Weg,
Nicht jeder, der "mein Kanber" sagt (Haydar Haydar), kann ein Kanber sein,
Ohne ein Diener von des Schahs Kanber zu sein,
Ohne ein Diener von des Schahs Kanber zu sein,

Suche nicht in der Ferne, es ist nah,
Der wahre Sucher findet sein Recht,
Der wahre Sucher findet sein Recht,
Sie werden dir nicht (Haydar Haydar) die Last des Weges auferlegen,
Wenn dein gebeugter Rücken nicht zum Zweig wird,
Wenn dein gebeugter Rücken nicht zum Zweig wird,

Şah Hatayi offenbart dieses Geheimnis,
Ist derjenige vollkommen, der dem Wort des Unwissenden folgt?
Ist derjenige vollkommen, der dem Wort des Unwissenden folgt?
Von einer Seite zu weinen (Haydar Haydar) ist eine Verschwendung des Lebens,
Wenn nicht von beiden Seiten Liebende und Freunde sind, meine Liebe,
Wenn nicht von beiden Seiten Liebende und Freunde sind, meine Liebe,