Leyli Gülüm Semahı - Tolga Sag перевод на немецкий

Leyli Gülüm Semahı

Dün gece seyrimde batın yüzünde
Hünkar hacı bektaş veli\'yi gördüm
Elif taç başında nikap yüzünde
Aslı imam nesli ali\'yi gördüm
Nenni gülüm nenni de has nenni nenni
Geçti seccadeye oturdu kendi
Cemali nurunda çerağ uyandı
Işaret eyledi saki\'ler sundu
Bize haktan gelen doluyu gördüm
Nenni gülüm nenni de has nenni nenni
Içtim ol doluyu aklım yetirdim
çıkardım benliğim ikrar getirdim
Menzil gösterdiler geçtim oturdum
Kemerbest bağlanmış belimi gördüm
Nenni gülüm nenni de has nenni nenni
Mürşid eteğinde tutmuşam destim
Bu idi muradım erişti kastım
Bilmem serhoş muyum neyim ben mestim
Erenler verdiği dilimi gördüm
Nenni gülüm nenni de has nenni nenni
Kalender abdal\'ım koymuşam seri
Canım kurban ettim gördüm didarı
Erenler serveri gerçekler eri
Hünkar hacı bektaş veli\'yi gördüm
Aslı imam nesli ali\'yi gördüm
Hay hay hay hay
Yürü bre yalan dünya
Yalan dünya değil misin
Hasan ile hüseyin\'i
Alan dünya değil misin
Hay nenni nenni nenni
Dost nenni nenni nenni
Ali bindi düldül ata
Can dayanmaz bu firkata
Bozkurt ile kıyamete
Kalan dünya değil misin
Hay nenni nenni nenni
Dost nenni nenni nenni
Tanrı\'nın arslanı alan
Düldül\'ü dağlara salan
Yedi kere ıssız kalan
Dolan dünya değilmisin
Hay nenni nenni nenni
Dost nenni nenni nenni
Bak şu kaşa bak şu göze
Ciğer kebap oldu köze
Muhammet\'i bir top beze
Saran dünya değilmisin
Hay nenni nenni nenni
Dost nenni nenni nenni
Pîr sultan\'ım ne yatarsın
Durmuş çarhını dönersin
Ne konarsın ne göçersin
Duran dünya değil misin

Leyli, mein Schatz, Semah

Letzte Nacht, in meinem Traum, im inneren Antlitz,
sah ich Hünkar Hacı Bektaş Veli.
Elif-Krone auf seinem Haupt, Schleier auf seinem Gesicht,
sah ich Ali, aus dem Geschlecht des Imams.
Nenni, mein Schatz, nenni, oh, mein Einziger, nenni, nenni.
Er schritt zum Gebetsteppich und setzte sich.
In der Schönheit seines Lichts erwachte die Kerze.
Er gab ein Zeichen, und die Mundschenke reichten dar,
ich sah den Kelch, der uns von Gott gegeben wurde.
Nenni, mein Schatz, nenni, oh, mein Einziger, nenni, nenni.
Ich trank diesen Kelch und kam zu Verstand,
ich legte mein Ego ab und leistete das Gelübde.
Sie zeigten mir den Weg, ich ging hin und setzte mich.
Ich sah meinen Gürtel, der mit dem Kemerbest gebunden war.
Nenni, mein Schatz, nenni, oh, mein Einziger, nenni, nenni.
Ich habe den Saum meines Mürşid ergriffen,
das war mein Wunsch, mein Ziel ist erreicht.
Ich weiß nicht, bin ich berauscht oder was bin ich, trunken?
Ich sah die Zunge, die mir die Heiligen gaben.
Nenni, mein Schatz, nenni, oh, mein Einziger, nenni, nenni.
Kalender Abdal, ich habe mein Haupt hingelegt,
ich opferte meine Seele und sah sein Antlitz.
Der Gebieter der Heiligen, der wahre Held,
ich sah Hünkar Hacı Bektaş Veli.
Ich sah Ali, aus dem Geschlecht des Imams.
He, he, he, he.
Geh schon, du falsche Welt,
bist du nicht die falsche Welt?
Hasan und Hüseyin
bist du nicht die Welt, die sie nahm?
He, nenni, nenni, nenni,
mein Freund, nenni, nenni, nenni.
Ali bestieg Düldül, das Pferd,
die Seele erträgt diese Trennung nicht,
mit dem grauen Wolf bis zum Jüngsten Tag,
bist du nicht die bleibende Welt?
He, nenni, nenni, nenni,
mein Freund, nenni, nenni, nenni.
Der Löwe Gottes, der nahm,
der Düldül in die Berge trieb,
siebenmal einsam blieb,
bist du nicht die umherziehende Welt?
He, nenni, nenni, nenni,
mein Freund, nenni, nenni, nenni.
Schau diese Augenbrauen, schau diese Augen,
die Leber ist zur Glut geworden,
Muhammed in ein einfaches Tuch,
bist du nicht die Welt, die ihn einwickelte?
He, nenni, nenni, nenni,
mein Freund, nenni, nenni, nenni.
Pîr Sultan, warum liegst du so da?
Du hast dein Rad gedreht,
weder lässt du dich nieder, noch ziehst du fort,
bist du nicht die beständige Welt?