Murşide Ermeyen Hakkı Bulamaz - Tolga Sag перевод на немецкий

Murşide Ermeyen Hakkı Bulamaz

Mürşide ermeyen Hakk'ı bilemez
Seni irşad eder, bir can bulunur
Çöllerde kalmıştır yolun' bulamaz
Bu yolu pek gözle kervan bulunur
Eğer ki başında aklın var ise
Hakk yoluna bezlet malın var ise
Geceler sûbha dek derdin var ise
Bülbül gibi zar et gülşen bulunur

Su gibi meyledip her yana akma
Pervane veş canın odlara yakma
Aşkın gevherini deryaya atma
Var Adem'den iste ol kân bulunur
Eğer girer isen Hakk'ın yoluna
Aşık isen bakma sağû soluna
Devlet kuşu şayet konar koluna
Kulluğa bel bağla sultan bulunur

Hakk'a talip isen hizmet et pire
Hak eyle yüzünü süre gör yere
İkiyi terk eden erişir bire
Canından geçince canan bulunur
Dinle gel can ile Sırrı'nın sözün
Altın gibi kal ol pak eyle özün
Düş gam vadisine sür yere yüzün
Sular gibi çağla umman bulunur

Wer keinen Mürşid hat, kann Gott nicht finden

Wer keinen Mürşid findet, kann die Wahrheit nicht erkennen,
Es findet sich eine Seele, die Dich lehrt.
Deine Wege sind in der Wüste verloren, du findest sie nicht,
Beobachte diesen Weg gut, eine Karawane wird gefunden.
Wenn Du Verstand im Kopf hast,
Wenn Du Besitz hast, den Du auf Gottes Weg opferst,
Wenn Du die ganze Nacht bis zum Morgen Sorgen hast,
Klag wie eine Nachtigall, ein Rosengarten wird sich finden.

Fließe nicht wie Wasser in alle Richtungen,
Verbrenn Deine Seele nicht wie ein Nachtfalter im Feuer,
Wirf das Juwel Deiner Liebe nicht ins Meer,
Geh, bitte Adam, diese Mine wird gefunden.
Wenn Du den Weg Gottes betrittst,
Wenn Du verliebt bist, schau nicht nach rechts und links,
Wenn der Glücksvogel sich auf Deinen Arm setzt,
Verschreibe Dich der Dienerschaft, ein Sultan wird gefunden.

Wenn Du Gott suchst, diene dem Meister,
Wende Dein Gesicht Gott zu, verneige Dich zur Erde,
Wer die Zweiheit aufgibt, erreicht die Einheit,
Wenn man sein Leben hingibt, findet man die Geliebte.
Höre mit Deiner Seele auf Sırrıs Worte,
Sei rein wie Gold, reinige Dein Wesen,
Stürze Dich ins Tal der Sorgen, reibe Dein Gesicht am Boden,
Rausche wie Wasser, ein Ozean wird gefunden.