Текст и перевод песни Tolga Sag - Neçedir Ağlarsın

Neçedir Ağlarsın

Neçedir ağlarsın ey kaşı keman
Bu duman başımızdan yadi yadi yadi yadi yadi kalkmaz mı dersin
Bu duman başımızdan yadi yadi yadi kalkmaz mı dersin
Selman'ın carına erişen haydar
Bir kere yüzümüze yadi yadi yadi yadi yadi bakmaz mı dersin
Bir kere yüzümüze yadi yadi yadi bakmaz mı dersin
Yayımı da açtım okumu attım
Eşimden dostumdan yadi yadi yadi yadi yadi umudum kestim
Eşimden dostumdan yadi yadi yadi umudum kestim
Ehlibeytten başka yok mudur dostum
Yolumuz kerbela'dan yadi yadi yadi yadi yadi geçmez mi dersin
Yolumuz kerbela'dan yadi yadi yadi geçmez mi dersin
Şah hatayi'm eydir senindir ferman
Olursun her kulun yadi yadi yadi yadi yadi derdine derman
Olursun her kulun yadi yadi yadi derdine derman
Güzel şah'ım sana bin canım kurban
Gel desem imdada yadi yadi yadi yadi yadi gelmez mi dersin
Gel desem imdada yadi yadi yadi gelmez mi dersin

Combien de temps pleures-tu ?

Combien de temps pleures-tu, mon amour aux yeux de gazelle ?
Cette fumée qui nous étouffe, crois-tu qu'elle disparaîtra un jour ?
Cette fumée qui nous étouffe, crois-tu qu'elle disparaîtra un jour ?
Haydar, qui a répondu à l'appel de Selman,
crois-tu qu'il nous regardera un jour ?
crois-tu qu'il nous regardera un jour ?
J'ai bandé mon arc, j'ai lancé mes flèches,
j'ai perdu tout espoir en mes amis et en ma famille.
j'ai perdu tout espoir en mes amis et en ma famille.
N'y a-t-il pas d'autre ami que ceux de la famille du Prophète ?
Crois-tu que notre chemin passera par Kerbala ?
Crois-tu que notre chemin passera par Kerbala ?
Oh, Shah Hatayi, tu es mon maître, ton ordre est mon destin,
tu es le remède à tous les maux de ton peuple.
tu es le remède à tous les maux de ton peuple.
Mon cher Shah, que mon âme te soit offerte en sacrifice,
si je t'appelle à mon secours, crois-tu que tu viendras ?
si je t'appelle à mon secours, crois-tu que tu viendras ?