Текст и перевод песни Tolga Çandar - Demirciler

Demirciler

Demirciler aman demir döver tunç olur
Sevip sevip aman ayrılması fidan boylum güç olur
Sevip sevip aman ayrılması fidan boylum güç olur
Haydindi Çatalçam'da rüzgar var
Benim yarimde ahu gibi gözler var
Haydindi Çatalçam'da rüzgar var
Benim yarimde ahu gibi gözler var
İnme de turnam inme aman
Böyle susuz çöllere
Ben gidersem aman
Sen kalırsın fidan boylum ellere
Ben gidersem aman
Sen kalırsın fidan boylum ellere
Haydindi alıştiye mor düğme
Gavur kızı yine girdi gönlüme
Haydindi alıştiye mor düğme
Gavur kızı yine girdi gönlüme
Oduncular aman kısa keser odunu
Canfes şalvar aman
Sıka da goymus fidan boylum budunu
Canfes şalvar aman
Sıka da goymus fidan boylum budunu
Haydindi ovalarda gam yaşı
Yarim asker dinmez gözümün yaşı
Haydindi ovalarda gam yaşı
Yarim asker dinmez gözümün yaşı
Haydindi alıştiye mor düğme
Gavur kızı yine girdi gönlüme
Haydindi Çatalçam'da rüzgar var

Demirciler

Les forgerons, attention, ils frappent le fer, il devient du bronze
Aimer et aimer, attention, se séparer, mon petit arbre, c'est difficile
Aimer et aimer, attention, se séparer, mon petit arbre, c'est difficile
Il faisait beau, il y avait du vent à Çatalçam
Ma bien-aimée a des yeux comme ceux d'une gazelle
Il faisait beau, il y avait du vent à Çatalçam
Ma bien-aimée a des yeux comme ceux d'une gazelle
Ne descends pas, ma grue, ne descends pas, attention
Dans ces déserts assoiffés
Si je pars, attention
Tu resteras, mon petit arbre, dans les mains des autres
Si je pars, attention
Tu resteras, mon petit arbre, dans les mains des autres
Il faisait beau, un bouton violet était habitué
La fille étrangère est entrée à nouveau dans mon cœur
Il faisait beau, un bouton violet était habitué
La fille étrangère est entrée à nouveau dans mon cœur
Les bûcherons, attention, coupent le bois court
Le pantalon de soie, attention
Il a serré, mon petit arbre, tes cuisses
Le pantalon de soie, attention
Il a serré, mon petit arbre, tes cuisses
Il faisait beau, la tristesse dans les vallées
Ma bien-aimée est un soldat, mes larmes ne cessent pas
Il faisait beau, la tristesse dans les vallées
Ma bien-aimée est un soldat, mes larmes ne cessent pas
Il faisait beau, un bouton violet était habitué
La fille étrangère est entrée à nouveau dans mon cœur
Il faisait beau, il y avait du vent à Çatalçam