Текст и перевод песни Tolga Çandar - Denizin Dibinde Hatçam

Denizin Dibinde Hatçam

Denizin dibinde Hatçam demirden evler
Ak gerdan altında aman çiftedir benler
O kınalı parmaklar da o beyaz eller
Yolcuyu yolundan anam eyleyen dilber
O kınalı parmaklar da o beyaz eller
Yolcuyu yolundan aman eyleyen dilber
Alçaklara duman inmiş göremedin mi
A kız kendi saçını öremedin mi
Yüce dağ başına Hatçam ekin ekilmez
Yağmur yağmayınca aman kökü sökülmez
Ellerin köyünde Hatçam kahır çekilmez
Doldur ağuları içelim Hatçam
Ellerin melleketinde kahır çekilmez
Doldur ağuları içelim Hatçam
Dalga dalga dalga dalga dalgalanıyor
Hatçamı görenler sevdalanıyor
Alçaklara karlar yağmış yükseklere buz
Gel sarılalım yatalım ince belli kız
Onun onun onun onun onun uğruna
Ben de yandım Hatçamın fidan boyuna

Hatçam au fond de la mer

Au fond de la mer, Hatçam, des maisons de fer
Sous le collier de perles blanches, mon amour, nous sommes deux
Ces doigts au henné, ces mains blanches
La belle qui égare le voyageur de son chemin
Ces doigts au henné, ces mains blanches
La belle qui égare le voyageur de son chemin, mon amour
La fumée descend sur les bas-fonds, ne vois-tu pas ?
Ma fille, tu n'as pas tressé tes cheveux ?
Sur le haut de la montagne, Hatçam, on ne sème pas
Si la pluie ne tombe pas, mon amour, la racine ne se détache pas
Dans ton village, Hatçam, la souffrance ne se supporte pas
Remplis les verres, buvons, Hatçam
Dans ton pays, la souffrance ne se supporte pas
Remplis les verres, buvons, Hatçam
Vague après vague, vague après vague, les vagues se balancent
Celui qui voit Hatçam, en tombe amoureux
Sur les bas-fonds, la neige tombe, sur les hauteurs, la glace
Viens, enlaçons-nous, couchons-nous, ma fille à la taille fine
Pour elle, pour elle, pour elle, pour elle, pour elle
Je me suis brûlé, pour Hatçam, au feu de son jeune âge