Текст и перевод песни Tolga Çandar - Ince Mehmet

Ince Mehmet

İnce Mehmet ne yaptıydım ben sana
İki kere everdiydim kesemden
Eğer yerlerime sen vurulaydın
Ölesiye yatamazdım tasamdan, dağlar tasamdan oy
Ölesiye yatamazdım tasamdan, dağlar tasamdan oy

Buhurcular bölük bölük geldiler
Ak döşümü hançer ile deldiler
Duvarın önünde resmim aldılar
Ak kağıt üstünde tanıyın beni, dağlar nideyim oy
Ak kağıt üstünde tanıyın beni, dağlar nideyim oy

İnce Mehmet martin takmış koluna
Salıda vermiş hem sağına soluna
Nasıl kıydın şu güzelim canıma?
Eyvah ince Mehmet vurdurdun beni, dağlar nideyim oy
Eyvah ince Mehmet vurdurdun beni, dağlar nideyim oy

Ince Mehmet

Ince Mehmet, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je t'ai donné deux fois de l'argent de ma poche.
Si tu m'avais vraiment aimé,
Je n'aurais pas été si triste, mes montagnes, mon chagrin.
Je n'aurais pas été si triste, mes montagnes, mon chagrin.

Les marchands d'encens sont arrivés en groupes.
Ils ont percé ma poitrine avec un poignard.
Ils ont pris mon portrait devant le mur.
Sur du papier blanc, reconnaissez-moi, mes montagnes, où suis-je ?
Sur du papier blanc, reconnaissez-moi, mes montagnes, où suis-je ?

Ince Mehmet a mis un couteau à son bras.
Il a poignardé à droite et à gauche.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Oh, Ince Mehmet, tu m'as fait tuer, mes montagnes, où suis-je ?
Oh, Ince Mehmet, tu m'as fait tuer, mes montagnes, où suis-je ?